Албум:
Kiitos ei ole kirosana (2015)
Оригинални текстови
фински
Превод
енглески
Beibi
Baby
Who are you
And what are you doing in front of me at five o'clock
It's the small hours and I'm sinking into your eyes again
And I'm thinking what is this feeling, oh no
Clock strikes six
We are changing the world and the neighbour shouted:
"Pipe down already" but our space
Is here even if the others won't get it1
How do you do it
When you look at me it doesn't pass
Unlike other looks
Which I am so afraid of
Baby, detonate/blast me here
Baby, in dawn
Baby, you won't need anything else
If you get to kiss my red lips2
Baby, blast me here
Baby, in half life
Baby, I won't need anything else
If you catch me there's no turning back
Relationships won't improve
No matter if you've had thousand or two.
I became even more reckless
And fell in love over iron wall3
And when fire confronts
Finally without it it will become hot
For us this is forbidden ecstasy
This is the most powerful force
Wipe the fear away
And show how hand would tattoo
Eyes into my back
So that I will always see you
Baby, blow me here
Baby, in dawn
Baby, you won't need anything else
If you get to kiss my red lips
Baby, grab me
Baby, I am your heroin
Baby, you won't need anything else
If you catch me there's no turning back
If I go into this
Which I didn't do for others
So be worth of it for me
If I go into this
I won't hide you
But be visibly happy
Baby, blow me here
Baby, in dawn
Baby, you won't need anything else
If you get to kiss my red lips
Baby, grab me
Baby, I am your heroin
Baby, you won't need anything else
If you catch me there's no turning back
I knew you were made for me
You knew I was made for you
You are mine
I am yours
Yeaaaaah
Song details
Translation details
Give a shoutout to heyjennn
Коментари аутора:
I am not a native English speaker so I apologise if something doesn't make sense. Hope you enjoy!
Коментари 3
You could put these footnotes into footnote tags.
Here it's explained: https://lyricstranslate.com/en/filter/tips
I'm not native speaker of English either, but here are some suggestions I have:
"into your eyes again"
"what this feeling is" -> "what is this feeling"
"wont" -> "won't"
"it's not going past" (I don't understand it, maybe you mean "It won't stop"?)
"No matter has there been thousand or two"
-> "No matter whether there have been thousand or two"
Thank you for your help :) I corrected the translation now!
Instead of "no matter whether there have been a thousand or two," I would say, "No matter if you've had a thousand or two." It just seems to sound less laboured that way.