Такође изводи:
Албум:
Abbey Road (1969)
Оригинални текстови
енглески
Превод
бугарски
Because
Понеже
Понеже земята е кръгла, това ме привлича
Понеже земята е кръгла...
Понеже вятърът е високо, ми отвява мислите
Понеже вятърът е високо...
Любовта е стара, любовта е нова
Любовта е всичко, любовта си ти
Понеже небето е синьо, ме кара да плача
Понеже небето е синьо
Song details
Translation details
Give a shoutout to Petar Gaidarov
Коментари аутора:
Има игра на думи, която малко трудно се предава на български.
blows my mind - силно ме учудва, впечатлява
blow - духам, все едно вятър
be blue - тъжно ми е, мрачен, потиснат съм
sky is blue - небето е синьо, но може и тъжно, което ме кара да плача
Отделно самият смисъл вложен при написването не е винаги ясен.
The Beatles TOP 3
О преводиоцу
Petar GaidarovMaster
Доприноси
- 504 превода
- 1 транслитерација
- 147 песама
- 6 collections
- захваљено 1653 пута
- решио/ла 274 захтева помогао/ла 61 кориснику
- испунио/ла 114 захтева за транскрипцију
- додао/ла 25 идиома
- објаснио/ла 30 идиома
- оставио/ла 74 коментара
- додао/ла 25 уметника
Матерњибугарски
Течноенглески
Напреднонемачки
Почетникфранцуски, руски, турски
3
Ударете един лайк, ако ви харесва преводът! Дайте кредит, ако споделяте на други сайтове.
If sharing or using my translations on other sites link to my profile here please and give credit!
Drop a "Thanks" if you liked it! :)