Resta con me

Bambole di pezza

превод на енглески

9 превода

Оригинални текстови

италијански

Превод

енглески

Resta con me

Volevo dirti in queste notti, ti penso ancora

Che la mia vita da quel giorno è un’altra storia

E a volte per cambiare tutto basta una parola

Per diventare ciò che sono ho camminato sola

Sono una donna che non guarda in faccia niente

Mi hanno guardato male ma è il giudizio della gente

Quando ti senti stanca dalle delusioni

E l’unica certezza sono le canzoni

E il giorno che non torna di un inverno con l’amore che non è più qui

Ovunque sia l'errore nel miracolo di crescere così

Con il cuore in gola senza lacrime e paura

Con le braccia aperte per gridare

"Resta con me."

In questi tempi di odio

"Tu resta con me."

Anche se tutto questo ci cambierà

Adesso sono io a dirti che ho bisogno

A dirti in questo posto sembra tutto una follia

Resta con me, resta con me

Ho fatto sogni senza mai chiudere gli occhi

Vissuto vite che non sai se immaginarti

Ho visto uomini per bene andare in pezzi

E ho visto uomini di strada tornare onesti

E pezzi di giornali sparsi, nella mia testa

Una ragazza, una chitarra e una tempesta

Questi non sanno cosa provo dentro

Come una foglia sempre stata al vento

E il giorno che non torna di un inverno con l’amore che non è più qui

Ovunque sia l’errore nel miracolo di crescere così

Con il cuore in gola senza lacrime e paura

Con le braccia aperte per gridare

"Resta con me."

In questi tempi di odio

"Tu resta con me."

Anche se tutto questo ci cambierà

Adesso sono io a dirti che ho bisogno

A dirti in questo posto sembra tutto una follia

Resta con me, resta con me

E allora dimmi se conosci un modo

Per dimenticare i guai

Per noi che siamo stati

Sempre appesi a un filo

Aspettami nell'alba di questo mattino

Ho superato anni come questi

E avrei voluto dirti

"Resta con me."

In questi tempi di odio

"Tu resta con me."

Anche se tutto questo ci cambierà

Adesso sono io a dirti che ho bisogno

A dirti in questo posto sembra tutto una follia

Resta con me, resta con me

Stay with me

I wanted to tell you that these nights I still think of you

That my life since that day is a different story

And that sometimes all it takes is a word to change everything

To become who I am, I walked alone

I'm a woman who doesn't back down from anything

They looked at me askance, but that's people's judgement

When you feel tired from disappointments

And the only certainty is songs

And the day that never returns, of a winter with a love that's no longer here

Wherever the mistake is, in the miracle of growing up like this

With a heart in my throat, without tears or fear

With arms open to shout

"Stay with me"

in these times of hate

"You, stay with me"

Even if all this will change us

Now I'm the one telling you that I'm in need

Telling you that in this place everything seems crazy

Stay with me, stay with me

I've dreamed dreams without ever closing my eyes

Lived lives you can't even imagine

I've seen good men fall apart

And I've seen men from the streets become honest again

And pieces of newspaper scattered in my head

A girl, a guitar, and a storm

These people don't know what I feel inside

Like a leaf that's always been in the wind

And the day that never returns, of a winter with a love that's no longer here

Wherever the mistake is, in the miracle of growing up like this

With my heart in my throat, without tears or fear

With arms open to shout

"Stay with me"

in these times of hate

"You, stay with me"

Even if all this will change us

Now I'm the one telling you that I'm in need

Telling you that in this place everything seems crazy

Stay with me, stay with me

So tell me if you know a way

To forget the troubles

For us who have always been

Hanging by a thread

Wait for me in the dawn of this morning

I've been through years like these

And I would have wanted to tell you

"Stay with me"

in these times of hate

"You, stay with me"

Even if all this will change us

Now I'm the one telling you that I'm in need

Telling you that in this place everything seems crazy

Stay with me, stay with me

Song details

Translation details

alesshimself

submitted on 25 Feb 2026 - 16:45

Give a shoutout to alesshimself

Коментари аутора:

"Resta con me" is much more than a love song or an emotional ballad. It's the artistic and political testament of a band that has spanned two decades of independent female-led music in Italy, enduring judgement, oblivion, and fragmentation, to finally reach the country's biggest stage. The song condenses their story (loneliness, judgement, resilience, loss, rebirth) into a cry that is both intimate and universal: the cry for human closeness in a hostile world, uttered by someone who learned to walk alone but has chosen, as an act of supreme strength, to no longer do so. Bringing it to Sanremo is, in itself, the embodiment of the line "with open arms to shout": the Bambole di Pezza open their arms to the mainstream without renouncing who they are, transforming vulnerability into an act of punk in its purest form.