Албум:
Éveil
Оригинални текстови
француски
Превод
каталонски
Avenir
Dans les ténèbres glacées de cette immensité,
Tu voudrais briser cette cage de cristal.
La lumière ternie de la surface te fait mal.
L'enfant des abysses pourra-t-elle un jour couper ses liens d'acier?
"Vas-y, souris!
Pourquoi réfléchir?"
Susurre la sorcière de la nuit.
"Que veux tu dire par avenir?"
Entends-moi! Fais rugir ta voix dans un ouragan!
Et si tu le dois, détruis ce monde dans un hurlement!
Oui, la colère de ce typhon déborde de ton cœur.
Mais ne recule pas car moi je crois en toi!
Quelle est cette histoire où tu attends ton sauveur?
Un destin au goût de papier glacé.
Décide toi-même de ton "happy ever after"
Si ton bonheur est ailleurs, pourquoi ne pas tout recommencer?
"Tu es stupide,
Ce n'est pas ta place!"
Murmurent leurs visages livides.
Réécris et leurs mots s'effacent.
Entends-moi! Fais rugir ta voix dans un ouragan!
Et si tu le dois, détruis ce monde dans un hurlement!
Oui, la colère de ce typhon déborde de ton cœur.
Mais ne recule pas car moi je crois en toi!
Marche bien droit sur les lames,
Sans pouvoir verser une larme.
Marche bien droit sur les lames,
Sans pouvoir verser une larme.
Marche bien droit sur les lames,
Sans pouvoir verser une larme.
Entends-moi! Fais rugir ta voix dans un ouragan!
Et si tu le dois, détruis ce monde dans un hurlement!
Oui, la colère de ce typhon déborde de ton cœur.
Mais ne recule pas car moi je crois en toi!
Avenir
En les tenebres glaçades d'aquesta immensitat,
voldries trencar aquesta gàbia de cristall.
La llum apagada de la superfície et fa mal.
La nena dels abismes algun dia podrà trencar els seus lligams d'acer?
"Au, somriu!,
per què pensar-hi?".
Xiuxiueja la bruixa de la nit.
"Què vols dir amb avenir?".
Escolta'm! Fes rugir la veu en un huracà!
I si cal, destrueix el món amb un bram!
Sí, la còlera d'aquest tifó es desborda del teu cor.
Però no reculis pas perquè jo crec en tu!
Quina és la història on esperes salvador?
Un destí de gust de paper setinat.
Decideix tu mateix el teu "happy ever after".
Si la teva felicitat no és aquí, per què no ho recomences tot?
"Ets estúpid,
això no és el teu lloc!".
Murmuren els rostres lívids,
reescriu i els seus mots s'esborraran.
Escolta'm! Fes rugir la veu en un huracà!
I si cal, destrueix el món amb un bram!
Sí, la còlera d'aquest tifó es desborda del teu cor.
Però no reculis pas perquè jo crec en tu!
Camina ben dret sobre navalles,
sense poder vessar ni una llàgrima.
Camina ben dret sobre navalles,
sense poder vessar ni una llàgrima.
Camina ben dret sobre navalles,
sense poder vessar ni una llàgrima.
Escolta'm! Fes rugir la veu en un huracà!
I si cal, destrueix el món amb un bram!
Sí, la còlera d'aquest tifó es desborda del teu cor.
Però no reculis pas perquè jo crec en tu!
Song details
Translation details
Lluis_Cat
submitted on 25 May 2018 - 21:48
Give a shoutout to Lluis_Cat
Коментари аутора:
Avenir = futur (està en desús en català)
Happy ever after = i foren feliços i menjaren anissos
ALYS TOP 3
О преводиоцу
Lluis_CatСупер члан
Доприноси
- 164 превода
- 60 транслитерација
- 199 песама
- захваљено 687 пута
- решио/ла 14 захтева помогао/ла 11 корисника
- транскрибовао 1 song
- додао/ла 1 идиом
- објаснио/ла 2 идиома
- оставио/ла 23 коментара
- added 18 subtitles
- додао/ла 27 уметника
Матерњикаталонски
Течноенглески, шпански
Средњефранцуски, јапански
Почетниккорејски, латински
