The Arrest

Jesus Christ Superstar (Musical)

превод на румунски

5 превода

Оригинални текстови

енглески

Превод

румунски

The Arrest

[JUDAS]

There he is

They're all asleep, the fools!

[JESUS]

Judas, must you betray me

With a kiss?

[APOSTLES]

What's the buzz

Tell me what's happening

Hang on Lord

We're gonna fight for you!

[JESUS]

Put away your sword

Don't you know that it's all over

It was nice but now it's gone

Why are you obsessed with fighting?

Stick to fishing from now on

[CROWD]

Tell me Christ how you feel tonight

Do you plan to put up a fight?

Do you feel that you've had the breaks?

What would you say were your big mistakes?

Do you think that you may retire?

Did you think you would get much higher?

How do you view your coming trial?

Have your men proved all worthwhile?

Come with us to see Caiaphas

You'll just love the high priest's house

You'll just love seeing Caiaphas

You'll just die in the high priest's house

Come on God this is not like you

Let us know what you're gonna do

You know what your supporters feel

You'll escape in the final reel

Tell me Christ how you feel tonight

Do you plan to put up a fight?

Do you feel that you've had the breaks?

What would you say were your big mistakes?

Come with us to see Caiaphas

You just love the high priest's house

You just love seeing Caiaphas

You'll just die in the high priest's house

Now we have him, now we got him

Now we have him, now we got him!

[CAIAPHAS]

Jesus you must realize

The serious charges facing you

You say you're the son of God

In all your handouts

Well is it true?

[JESUS]

That's what you say

You say that I am.

[ANNAS]

There you have it gentlemen

What more evidence do we need?

Judas, thank you for the victim

Stay a while and you'll see him bleed!

[CROWD]

Now we have him!

Now we've got him!

Take him to Pilate!

Arestarea

[ IUDA ]

Uite-l acolo.

Au adormit cu toții, toți proștii!

[ ISUS ]

Iuda, chiar trebuie să mă trădezi

Cu un sărut?

[ APOSTOLII ]

Ce se zvonește?

Spune-mi ce se întâmplă?

Stai liniștit, Doamne

Vom lupta pentru tine!

[ ISUS ]

Pune-ți sabia deoparte

Nu știi că totul s-a terminat

A fost frumos, dar acum a trecut

De ce ești obsedat de luptă?

De acum încolo ține-te de pescuit

[ MULȚIMEA ]

Spune-mi, Christoase, cum te simți în seara asta

Ai de gând să lupți?

Simți că ai avut noroc?

Care ai spune tu că sunt marile tale greșeli?

Crezi că te poți pensiona?

Credeai că vei ajunge mult mai sus?

Cum îți vezi judecata care vine?

S-au dovedit oamenii tăi că merită totul?

Vino cu noi să-l vezi pe Caiafa

Îți va plăcea marele preot al casei

Îți va plăcea să-l vezi pe Caiafa

Vei muri în casa marelui preot

Haide, Doamne, ăsta nu este ca tine

Spune-ne ce vei face

Știi ce simt susținătorii tăi

Vei scăpa în ultima instanță

Spune-mi, Christoase, cum te simți în seara asta

Ai de gând să lupți?

Simți că ai avut noroc?

Care ai spune tu că sunt marile tale greșeli?

Vino cu noi să-l vezi pe Caiafa

Îți va plăcea marele preot al casei

Îți va plăcea să-l vezi pe Caiafa

Vei muri în casa marelui preot

Acum îl avem, acum l-am prins

Acum îl avem, acum l-am prins!

[ CAIAFA ]

Iisuse trebuie să-ți dai seama

De acuzațiile grave care ți-se aduc

Spui că tu ești fiul lui Dumnezeu

În toate anunțurile tale

Ei bine, este adevărat?

[ ISUS ]

Asta e ceea ce spui tu

Tu spui că sunt.

[ ANNAS ]

Iată, asta este domnilor

De ce alte dovezi mai avem nevoie?

Iudo, îți mulțumesc pentru victimă.

Stai puțin și o să-l vezi sângerând!

[ MULȚIMEA ]

Acum îl avem!

Acum l-am prins!

Duceți-l la Pilat!

Song details

Translation details

Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)

ioan.transylvania

submitted on 20 Jan 2022 - 19:47

Give a shoutout to ioan.transylvania

Коментари аутора:

Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------

Jesus Christ Superstar (Musical)
The Arrest...

Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)