Албум:
Bataltemp' (2007)
Оригинални текстови
есперанто
Превод
енглески
Arbaro
Nuntempe oni vidas la birdojn flugantajn en la ĉielo,
oni vidas la bestojn kuŝantajn sur nia nobla tero .
la dolĉajn kaj mildajn aromojn de diversaj floroj ni flaras.
Ho! Kia granda ĝojo! la arbaro renaskiĝas.
La rivero kun sia klara akvo serene fluas.
al iama rivero eĉ ne similas,
tute ruĝigita per la malamika sango.
La plorindajn eĥojn mi ankoraŭ aŭdas
Por miaj karuloj, por la estonteco,
mi protektos vin, arbaro.
Forest
Now we see the birds flying in the sky,
we see the animals lying on our noble earth.
We smell the sweet and mild aroma of diverse flowers.
Oh! Such a great joy! the tree is reborn.
The river, with its clear water, flows serenely.
It doesn't appear like that old river,
all reddened by the enemy's blood.
I can still hear the crying echoes
For my loved ones, for the future,
I will protect you, forest.
Song details
Translation details
Besatnias
submitted on 16 јун 2014 - 01:28
Give a shoutout to Besatnias
Help to translate
BaRok' Projekto TOP 3
О преводиоцу
BesatniasУредник
Доприноси
- 1021 превод
- 739 песама
- захваљено 3537 пута
- решио/ла 141 захтев помогао/ла 88 корисника
- испунио/ла 6 захтева за транскрипцију
- оставио/ла 1581 коментар
- додао/ла 1 напомену
- додао/ла 96 уметника
Матерњишпански
Течноенглески
Напредноесперанто, француски
ПочетникEnglish (Middle English), немачки, италијански, португалски, каталонски
