Amazing

Aerosmith

превод на персијски

17 превода

Албум:

Get a Grip (1993)

Оригинални текстови

енглески

Превод

персијски

Amazing

محشر

من درست حسابی‌ها رو بیرون نگه داشتم

و اجازه دادم عوضی‌ها بیان تو 1

فرشته‌ی رحمتی داشتم که

منو از بین همه‌ی گناهام ببینه

زمان‌هایی تو زندگیم بود که

داشتم دیوونه می‌شدم

تلاش می‌کردم از میون

درد عبور کنم

وقتی دستم لیز خورد2

و زمین خوردم

آره، فکر می‌کردم می‌تونم ترک کنم

ولی نمی‌تونستم از در بیرون برم

خیلی خسته و منزجر بودم

از زندگی دروغینم

آرزو می کردم که

بمیرم

محشره

تو یه چشم به هم زدن،

بالاخره نور رو می‌بینی

محشره

وقتی لحظه‌‌ای می‌رسه که،

می‌دونی حالت خوب می‌شه

محشره

و من برای دل‌های ناامید،

امشب دعا می‌کنم

اون شات آخری، یه تعطیلی همیشگیه

و چقدر می‌تونی بالا بری

با اون بال‌های شکسته؟

زندگی یه سفره، نه یه مقصد

و اصلا نمی‌شه گفت3،

فردا چی با خودش میاره

"باید چاردست و پا رفتن رو یاد بگیری

قبل اینکه راه رفتن رو یاد بگیری"

ولی من به اون همه حرف حسابی

نمی‌تونستم گوش بدم

اوه آره، من اون بیرون تو خیابون

برای زنده بودن دست و پا می‌زدم 4

برای زنده موندن خراش می‌دادم 5

محشره

اوه، تو یه چشم به هم زدن

بالاخره نور رو می‌بینی

اووه، محشره

وقتی لحظه‌‌ای می‌رسه که

می‌دونی حالت خوب می‌شه

اوه، محشره

و من برای دل‌های ناامید

امشب دعا می‌کنم

دل‌های ناامید،

عزیزم، عزیزم

نه نه

[رادیو]

خب از طرف همه‌ی ما در اروسمیث به همه‌ی شما هر جا که هستید به یاد داشته باشید: اون نورِ انتهایِ تونل ممکنه شما باشی!

شب بخیر!

1. کسایی که مناسب من نبودن
2. جایی رو که چنگ زده بودم از دست دادم
3. اصلی: نمی تونم بگم
4. اصلی: تلاش میکردم زنده بمونم
5. تزریق یا خراش دادن پوست برای قرص ال اس دی

Song details

Translation details

در حسرت دیدار تو آواره‌ترینم
𝑰'𝒎 𝒕𝒉𝒆 𝒎𝒐𝒔𝒕 𝒘𝒂𝒏𝒅𝒆𝒓𝒆𝒓 𝒐𝒏𝒆
𝒊𝒏 𝒍𝒐𝒏𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒐𝒇 𝒎𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈 𝒚𝒐𝒖

~ BΣΉZΛD ~
🎼〰〰♪〰♫〰♪〰〰🎶

aariapoor

submitted on 13 Apr 2021 - 22:33

Give a shoutout to aariapoor

Коментари аутора:

آهنگ درباره ی دوباره به خود آمدن و برگشتن به زندگی عادی ست وقتی که در پایین ترین جا هستی و زمین خوردی، به ویژه بازگشت از اعتیاد
یکی از نویسندگان متن ترانه، ریچی سوپا که به شدت درگیر مواد مخدر بود و به همراه گروه اروسمیث بسیار مواد مخدر مصرف کرده بودند بالاخره با یک کیلو کوکایین دستگیر میشه و به سه سال حبس محکوم میشه که پس از آزادی یک راست به یکی از کنسرت های اروسمیث میره و 9 توپ کوکایین همراهش داشته که به نویسنده ی دیگر این آهنگ تایلر پیشنهاد میده که با هم مصرف کنن، غافل از اینکه تایلر ترک کرده بوده، برای همین تایلر انتظامات رو صدا میزنه و میگه سوپا رو بندازین بیرون و به سوپا هم میگه وقتی پاک شدی برگرد.
سوپا پس از یک سال پاکی بر میگرده و بالاخره با گروه دوباره همراه میشه و تایلر یک بار در گفتگویی تلفنی به سوپا میگه که این شگفت انگیزه که تونستی ترک کنی و دوباره به زندگی برگردی که همین ایده ی نوشتن این آهنگ رو به سوپا میده

ترجمه ی من بر اساس متن درست زیر است:

I kept the right ones out
And let the wrong ones in
Had an angel of mercy to
See me through all my sins
There were times in my life
When I was goin' insane
Tryin' to walkthrough
The pain

When I lost my grip
And I hit the floor
Yeah, I thought I could leave,
but couldn't get out the door
I was so sick and tired
Of livin' a lie
I was wishin' that
I would die

It's amazing
With the blink of an eye,
You finally see the light
Oh, yeah, It's amazing
Oh, when the moment arrives that
You know you'll be alright
It's amazing
And I'm sayin' a prayer
For the desperate hearts tonight

That one last shot's permanent vacation
And how high can you fly
With broken wings?
Life's a journey, not a destination
And I just can't tell just
What tomorrow brings

"You have to learn to crawl
Before you learn to walk"
But I just couldn't listen to
All that righteous talk,
Oh yeah, I was out on the street,
Just a tryin' to survive
Scratchin' to stay alive

It's amazing
Oh, with the blink of an eye,
You finally see the light
Ooh, It's amazing
When the moment arrives that
You know you'll be alright
Oh, it's amazing
And I'm sayin' a prayer
For the desperate hearts tonight
Desperate hearts,
Desperate hearts,
Baby- Baby
Noo Noo

[Radio]
So from all of us at Aerosmith to all of you out there, wherever you are, remember: the light at the end of the tunnel maybe you. Good night.

Пусти видео са титловима