Оригинални текстови
руски
Превод
француски
Абсурд
Ничего не понимаю -
Он уже доктор наук,
А водку не пьет.
Absurde
Je n'y pige rien:
Déjà docteur ès sciences -
Mais sans picoler...
Song details
Translation details
Ово је поетски превод - постоји значењско одударање од оригинала (додатне речи, додатне или избегнуте информације, замењени концепти)
Give a shoutout to Skirlet Hutsen
Коментари аутора:
Version en registre familier :-)
О преводиоцу
Skirlet HutsenMaster
Доприноси
- 782 превода
- 207 песама
- 7 collections
- захваљено 2566 пута
- решио/ла 26 захтева помогао/ла 21 кориснику
- транскрибовао 43 песама
- додао/ла 349 идиома
- објаснио/ла 372 идиома
- оставио/ла 3780 коментара
- додао/ла 12 уметника
Матерњируски
Течноесперанто, француски, украјински
Средњеиталијански
2
Russie virtuelle 🌳