Оригинални текстови
персијски
Превод
енглески
عادت
نه اینجوری نرو صبر کن یه لحظه
بزار تا رفتنت آهستهتر شه
میدونم تو میخوای یکیدوروزه
تمام رابطه از ریشه قطع شه
به من مهلت بده سنگینه خواستهت
بذار عادت کنم کمی به این ترس
تو که خوب هرچی داشتی رو کردی
چه راحت امتحان دادی به این درس
باید عادت کنم وقت نبودت
به این روزای سخت و لحظاتش
میخوام ببینی بعد از تو تا چند سال
میمونه درد تو با اثراتش
باید عادت کنم وقت نبودت
به این روزای سخت و لحظاتش
میخوام ببینی بعد از تو تا چند سال
میمونه درد تو با اثراتش
نه ترسی توی چشماشه نه تردیدی تو تصمیمش
خیالش راحته این زن فراموش میشه تصویرش
چقدر آشفتهم این روزا با این تصویر درگیرم
یه جا که خاطرت باشه یه سمت دیگه میشینم
یه سمت دیگه میشینم …
باید عادت کنم وقت نبودت
به این روزای سخت و لحظاتش
میخوام ببینی بعد از تو تا چند سال
میمونه درد تو با اثراتش
باید عادت کنم وقت نبودت
به این روزای سخت و لحظاتش
میخوام ببینی بعد از تو تا چند سال
میمونه درد تو با اثراتش
Getting Used To
Don’t leave now, not like that
Slow down, wait a moment
Know you wish to uproot
Our relationship, In a couple of days
Tough it is, give me time
To get used to the fear a bit
Nice aces you had up in your sleeve
Nicely tried and tested is your love
Have to get used to you not being here
To each and every moment, of those difficult days
Watch your pain that for a few years
Remains with me, torments me its effects
Have to get used to you not being here
To each and every moment, of these difficult days
Watch your pain that for a few years
Remains with me, torments me its effects
No fear in your eyes, no wavering of mind
Confident of erasing me from your mind
So anxious I am, picturing those days
Moving away from your memories, wherever they are
Moving away
Have to get used to you not being here
To each and every moment, of these difficult days
Watch your pain that for a few years
Remains with me, torments me its effects
Have to get used to you not being here
To each and every moment, of these difficult days
Watch your pain that for a few years
Remains with me, torments me its effects
Song details
Translation details
Give a shoutout to PhoenixOnFire
Коментари аутора:
Under construction ....
О преводиоцу
PhoenixOnFireГуру
Доприноси
- 1496 превода
- 6 транслитерација
- 147 песама
- 1 колекција
- захваљено 4886 пута
- решио/ла 135 захтева помогао/ла 71 кориснику
- испунио/ла 7 захтева за транскрипцију
- додао/ла 13 идиома
- објаснио/ла 19 идиома
- оставио/ла 1462 коментара
- додао/ла 120 напомена
- added 70 subtitles
- додао/ла 29 уметника
Матерњиперсијски
Течноенглески
НапредноPersian (Dari)
СредњеTajik
Почетникарапски, француски, шпански
4
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY-NC-ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.