Такође изводи:
Албум:
Mutter (2001)
Оригинални текстови
немачки
Превод
енглески
Mutter
Mutter
The tears of past children
I slide them on a white hair
Throw the wet chain into the air
And wish I had a mother
No sun shone for me
No breast gave me milk
In my throat there's a tube
I've got no navel on my belly
Mother
I couldn't lick any nipple
And (had) no wrinkle to hide in
Nobody gave me a name
Begotten in haste and without semen
To the mother who has never given birth to me
I swore tonight
I'll gift her a disease
And drown her in the river afterwards
An eel is living in her lungs
On my forehead there's a mother's mark
Eliminate it with a knife's kiss
Even if I have to die from it
Even if I have to bleed to death
Oh give me strength
Song details
Translation details
Give a shoutout to Steena
Rammstein TOP 3
О преводиоцу
SteenaRetired Moderator
Доприноси
- 2215 превода
- 2 транслитерација
- 1133 песама
- захваљено 33102 пута
- решио/ла 912 захтева помогао/ла 310 корисника
- испунио/ла 105 захтева за транскрипцију
- додао/ла 2 идиома
- објаснио/ла 2 идиома
- оставио/ла 466 коментара
- додао/ла 132 уметника
Матерњинемачки
Течноенглески, German (Austrian/Bavarian), немачки (берлински дијалекат), German (central dialects), German (Kölsch), German (Low German), German (Middle High German), German (Old High German), немачки (швајцарски немачки/алемански)
Почетникхоландски, француски, хинди, латински
128
Коментари 2
Not a bad translation, a few suggestions though
Muttermal = Birthmark
entferne = Remove
Also begotten is 'old', I would use fathered or maybe even born
The formatting of the source lyrics has been updated. Please review your translation.