38

Pasărea Colibri

превод на руски

2 превода

Албум:

Cântece de bivuac 1999

Оригинални текстови

румунски

Превод

руски

38

Anii trecuţi, când eram mic,

Amărât şi prăpădit,

Mi se pusese-aşa o pată

Că n-am să cuceresc vreo fată.

Pe urmă vremea a trecut,

O tipă tare-am cunoscut

Şi s-a aprins în mine-o torţă,

Să dovedesc puţină forţă.

Dar ce-am făcut şi ce-a urmat,

Pe mine foarte m-a mirat.

Habar n-aveam că pot

Cât poate Colt-ul 38.

Cu vesta anti-glonţ pe ea

Tot sângera, tot lăcrima,

În piaţa din Obor

Eu i-am zâmbit superior

Şi asta a rănit-o înfiorător.

După aceea, bravo mie,

Mi-am aranjat o prăvălie

Şi-a prins de mine mare-amor

O poliţistă de sector.

La şoldul ei aurifer

Se legăna un revolver

Cu care, dacă nu mi-e dragă,

Ameninţa că o să tragă.

Dar ce-am făcut şi ce-a ieşit,

Pe mine foarte m-a uimit.

Habar n-aveam că pot

Cât poate Colt-ul 38.

Cu vesta anti-glonţ pe ea

Tot sângera, tot lăcrima,

În piaţa din Obor

Eu i-am zâmbit superior

Şi asta a rănit-o înfiorător.

38

Прошлые годы, когда я был молодым

Несчастным и жалким

Внушили мне,

Что я не смогу покорить ни одну девушку

Но время не стоит на месте

И однажды повстречал я красавицу,

И зажгла она оно во мне желание,

Доказать, что я все же что-то могу

Но то что я натворил и то что было дальше,

Меня так сильно удивило

Я и понятия не имел, что могу

То же, что может Кольт 38

И даже одетая в бронежилет

Она истекала кровью и плакала

На рынке квартала Обор¹

Я мило улыбнулся ей

И это так сильно ранило её

И после этого, о браво мне,

Я навёл порядок в своей лавчонке

И так сильно влюбилась в меня,

Женщина полицейский этого сектора²

На ее бедре

Покачивается позолоченный револьвер

Из которого она угрожает застрелить меня,

Если она мне не люба,

Но, то что я наделал и что из этого вышло

Меня очень удивило

Я и понятия не имел, что могу

То же, что может Кольт 38

И даже одетая в бронежилет

Она истекала кровью и плакала

На рынке квартала Обор

Я улыбнулся ей так мило

И это сильно ранило её

Song details

Translation details

EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

РУ: Если мои переводы понравились или помогли вам, пожалуйста нажмите кнопку "Благодарю".
При использовании моих переводов, пожалуйста указывайте мое имя как имя автора перевода, или указывайте ссылку на мой профиль.
Если вы заметили ошибки в моих переводах, смело пишите мне об этом в комментариях.

Alexey Kubanov

submitted on 2 Nov 2022 - 18:03

Додато због захтева

Radu Comsuta

Give a shoutout to Alexey Kubanov

Коментари аутора:

¹ крупнейший рынок в городе Бухарест, в районе Обор, где люди торгуют товаром с прилавков, недалеко от станции метро Bucur Obor
² город Бухарест поделён на 6 секторов, за каждый сектор отвечает свой отдел полиции.
Плюс рынок Обор постоянно патрулируется полицией