Оригинални текстови
јапански
Превод
енглески
『±0』
きっと打開策があったはずだと
後悔溢れた1人の部屋で
ずっと戻らない地にいつまでも
着かない鳥を返す夢を見る
一歩進もうと足を踏みだせば
一方引きずられまた繰り返し
縛り付けられ身動き取れず
終わらないテストは0点罰点
過去に潰される未来予想図
崩れたバランスシーソーゲーム
登り下りまで襲う躁鬱
震える足では逃げることすらできなくて
単純に限界になって
手遅れになるその前に
感情消して無しにできたら
どんなに良かったか！
甲斐甲斐しいほど快も不快も
しつこく邪魔してくれるんだ
いつまでたっても踏み出せないから
前にも後にも進めない！
今日も明日も停滞したまま
閉じ込められ留まり続ける
無い正解に目を凝らし続け
穴の空いちゃった答案を捨てる
朝も昼にも夜にも怯え
もう動かない身体を眺めて
永遠揺蕩う不安の海で
ただひたすらに終わり待つだけ
頭の電池は逆さま 状態モード
脳から液漏れ発熱破裂
プラスの思考のマイナスイオン
知らなきゃよかった後悔してももう遅く
絶対に正解に行けない
無駄な努力を続けても
結果なんて分かりきってる
全部、全部、大失敗！
前科一犯、笑止千万
どうでもいいほどばかばかしい
すっからかんに何をかけても
答えは単純、なにもない！
どうしようもできない過去も
巻き戻せない過ちも
犯した分の罪の数だけ
自分に突き刺すよ
身体に傷をつけてく事で
心の傷が消えるなら
本当は全部0にしたくて
許してほしくって
心を覆うような絶望も
掴みきれない幸せも
受け止めきれず潰れちゃうなら
おしまいにしようか。
人生最後のちんけな部屋を
死に場所にして首吊って
足しても引いても意味がないなら
問題点ごと消せば良いって
安心しながら眠るんだ
『±0』
I thought there must have been a way past it
while I was regretful and alone in my room.
I dream of being a bird
that will never land.
I want to take a step forward
but I keep getting dragged the other way.
I’m all tied up
and I score zero on this endless test.
The prophecy is crushed under the weight of the past.
The balance is off-whack in this seesaw game.
Mood swings attack me, rising and falling.
I can’t even run away on my trembling legs.
How wonderful would it be
if I could erase my emotions
before I simply reach my limits
and it’s too late.
Pleasure and displeasure are getting in my way.
How stubborn, how brave of them!
I can’t move my feet no matter how much time passes
so I can’t go forward or back!
Yesterday and today, things remain stagnant.
I’m shut away and at a standstill.
I keep looking at an answer that doesn’t exist
and throw away test papers with holes in them.
I tremble in fear morning, noon and night.
I look down at my motionless body.
I’ll drift forever in a sea of anxiety
waiting for the end with all my heart.
The batteries in my head are round the wrong way.
Battery fluid leaks from my brain and it explodes.
Negative ions are inside positive thoughts.
I shouldn’t have found out. It’s too late to regret it.
I can’t make my way to the right answer
though I continue in vain.
I know what the result is all too well.
It’s all a massive, massive failure!
My criminal record is laughable
and helplessly foolish.
No matter what you multiply zero by,
you’re gonna get nothing at all!
I can’t do a thing about the past
and I can’t undo my mistakes.
Everything I’ve done wrong
pierces through me.
If the wounds on my heart
will fade by inflicting wounds to my body
then I want to return everything to zero
seeking forgiveness
Despair seems to cover my heart
and I can’t get a hold of happiness.
If I can’t accept them and will be crushed under the weight
then why not end it all?
I decided to make my last, awful room
my place of death. I hung myself.
If there’s no meaning in adding or subtracting
then just erase the entire problem.
I will rest in peace.
Song details
Translation details
Give a shoutout to Berdlynips
Коментари аутора:
This translation was made by Releska, check out her blog.
Help to translate
Идиоми из "『±0』"
О преводиоцу
BerdlynipsSenior Member
Доприноси
- 87 превода
- 58 песама
- захваљено 114 пута
- решио/ла 3 захтева помогао/ла 3 корисника
- објаснио/ла 14 идиома
- оставио/ла 25 коментара
- додао/ла 12 напомена
- додао/ла 1 уметник
Матерњифранцуски
Течноенглески
Средњеарапски (друге варијанте)
Почетникшпански
7
