Оригинальный текст
Испанский
Перевод
Английский
A los espacios
A los espacios entregarme quiero
Donde se vive en paz, y con un manto
De luz, en gozo embriagador henchido,
Sobre las nubes blancas se pasea,
Y donde Dante y las estrellas viven.
Yo sé, yo sé, porque lo tengo visto
En ciertas horas puras, cómo rompe
Su cáliz una flor, y no es diverso
Del modo, no, con que lo quiebra el alma.
Escuchad, y os diré: viene de pronto
Como una aurora inesperada, y como
A la primera luz de primavera
De flor se cubren las amables lilas...
Triste de mí: contároslo quería
Y en espera del verso, las grandiosas
Imágenes en fila ante mis ojos
Como águilas alegres vi sentadas.
Pero las voces de los hombres echan
De junto a mí las nobles aves de oro:
Ya se van, ya se van: ved cómo rueda
La sangre de mi herida.
Si me pedís un símbolo del mundo
En estos tiempos, vedlo: un ala rota.
Se labra mucho el oro, el alma apenas!
Ved cómo sufro: vive el alma mía
Cual cierva en una cueva acorralada:
¡Oh, no está bien:
me vengaré, llorando!
To spaces
I want to give myself to spaces
Where one lives in peace, and with a blanket
Of light, in swollen drunkening joy,
Overthe white clouds one strolls,
And where Dante and the stars live.
I know, I know because I have him seen
In certain pure hours, the way
His chalice breaks a flower, and he's not diverse
Of the way, no, with which the soul breaks him.
Listen, and I will tell you: he comes suddenly
Like an unexpected aurora, and like
With the first spring light
The kind lilacs cover themselves with flowers...
Song details
Translation details
Give a shoutout to josevalqui
О переводчике
josevalquiРедактор
Вклад
- 386 переводов
- 222 текста песен
- поблагодарили 1929 раз
- выполнено 167 запросов помог(ла) 102 пользователям
- записал(а) тексты 4 песен по видео
- добавил(а) 14 идиом
- объяснил(а) 16 идиом
- оставил(а) 79 комментариев
- added 25 artists
РоднойИспанский
СвободноАнглийский, Немецкий
3
