À l'origine

Benjamin Biolay

перевод на Английский

Альбом:

À l'origine (2005)

Оригинальный текст

Французский

Перевод

Английский

À l'origine

In the Beginning

In the beginning we weren't savages

In the beginning we didn't live behind bars

At the first sign the hostages were freed

In the beginning we didn't show off

In the beginning we didn't have our legacies

With ten cents we weren't so fickle

God

God it's far

In the beginning we weren't slaves

In the beginning we never left our enclaves

From the beginning life was just a single obscure phrase we didn't step right on the gas

Mandarines tasted like beetroot

City-dwellers, we waited in the cave

Better

Better than okay

In the beginning, we didn't have artificial limbs

In the beginning we had less idle chatter

In the beginning we had less facets

Less factory time

And no need for prophets

In the beginning chicks were nuggets

And no factory

And the puppets' dolls,

God

God it's far

In the beginning we didn't have the bangs

From rifles

But bangs of bed hair

In the dressing room

We didn't hide the bodies

In the beginning we weren't so sinister

In the beginning we didn't have images

The newswomen still gave massages

Better

It's better than nothing

I don't know if we were the worst

And if already we were dreaming of ending it all

In the beginning everything was just a mystery

No nutcases

From the past uprising

In the beginning we didn't pass messages

To our neighbours we didn't blackmail

In the canteen there wasn't any soup

Rifles, messengers in passing,

At Colombine there's going to be carnage

At the highest peaks

There were only clouds

God

God it's far

In the beginning we weren't bargains

In the beginning we didn't have ukases1

In the beginning, we didn't pay attention to details

In the beginning we weren't just cattle

In the beginning we didn't take chunks out of each other

Gangling we didn't open the gashes,

Place

Commonplace

In the beginning we weren't wretched

In the beginning we didn't hack the line

In the beginning there were less words

Between the lines we were a lot less stable

In the beginning there was no Mossad

Let's admit it, we weren't so bad-tempered

God

God it's far

In the beginning we were scared of anthrax

From the hunger, from the family of Karl Marx

In the beginning there was no Rolex

No Longines, we had powered bikes

In the beginning things weren't so complicated

In the beginning everything was just a pretext

Believe me it's next to nothing

I don't know

If we were the same

Or even worse

How will it finish

In the beginning

There was just a sigh

And no light in your wax doll

1. A decree with the force of the law in tsarist Russia. Apparently.

Song details

Translation details

jaimepapier

submitted on 10 Янв 2013 - 10:48

Give a shoutout to jaimepapier

Комментарий:

This is one of these translations where I can work out if they're intentionally using obscure words in weird places, or if I'm just missing out on a lot of idioms and nuances of the language. Any help to uncover any meanings I've missed or suggest better English words would be much appreciated.

C'est un genre de traduction où je ne peux pas décider si on utilise des mots obscurs dans les contextes bizarres, ou si je n'ai pas compris plusieurs expressions idiomatiques et des nuances de la langue. Je serais reconnaissant de n'importe quel aide pour dévoiler des sens que j'ai manqués ou pour suggérer des meilleures mots anglais.

Комментарии 3

crimson_antics M

10 Янв 2013, 21:33

Salut :) J'espère que tu ne croyais pas être débarrassé de moi ;)

"on faisait pas l'étalage"
--> Je ne sais pas si tu as oublié de traduire ou bien si tu ne saisissais pas le sens, mais en gros ça veut dire 'show off'

"Les mandarines avaient un gout de betterave Citadines on attendait dans la cave"
--> En fait ce sont deux phrase, "Les mandarines avaient un gout de betterave / Citadines on attendait dans la cave". Pas 'city beetroot', donc, mais plutôt 'beetroot. City-dweller'.

"The newswomen still gae massages"
--> typo

"A la cantine il n'y avait pas de potage
De carabine, de messagers de passage,"
--> J'avais plutôt vu ça comme 'In the canteen, there wasn't any soup, riffles or messengers in passing', mais je suppose que les deux interprétations sont possible. Tu as écris 'messagers' au lieu de 'messengers', par contre.

"Longilignes"
--> Selon mon dictionnaire, ça veut dire 'rangy', mais peut-être que 'gangling' veut dire la même chose ?

"In the beginning we didn't fear anthrax"
--> En fait, je crois qu'ils en avaient bel et bien peur ;)

"De la famine de la famille de Karl Marx"
--> Selon moi, ça ferait plus de sens de mettre une virgule après 'famine', et donc "hunger, Karl Marx's family'

"Et pas d'éclair sur ta poupée de cire"
--> J'aurais tendance à dire 'lightning' au lieu de 'light', mais c'est difficile à dire, vu qu'il n'y a pas vraiment de contexte...

jaimepapier A

10 Янв 2013, 22:04

crimson_antics написал(а):

Salut :) J'espère que tu ne croyais pas être débarrassé de moi ;)

En fait je compte sur toi d'expliquer les choses que j'ai pas bien entendu XD

crimson_antics написал(а):

"on faisait pas l'étalage"
--> Je ne sais pas si tu as oublié de traduire ou bien si tu ne saisissais pas le sens, mais en gros ça veut dire 'show off'

Oup, non, je l'ai oublié ! J'imagine que je l'ai traduit pendant plusieurs jours (voire semaines) puisque c'était assez long et je m'ennuie d'écrire encore et encore "in the beginning"

crimson_antics написал(а):

"Les mandarines avaient un gout de betterave Citadines on attendait dans la cave"
--> En fait ce sont deux phrase, "Les mandarines avaient un gout de betterave / Citadines on attendait dans la cave". Pas 'city beetroot', donc, mais plutôt 'beetroot. City-dweller'.

Ah oui, ça a bien beaucoup plus de sens XD je me demandais qu'est-ce que c'était un "betterave citadine". Il y a plusieurs fautes dans les paroles que j'ai utilisé, voilà la cause de plusieurs de mes propres erreurs.

crimson_antics написал(а):

"A la cantine il n'y avait pas de potage
De carabine, de messagers de passage,"
--> J'avais plutôt vu ça comme 'In the canteen, there wasn't any soup, riffles or messengers in passing', mais je suppose que les deux interprétations sont possible. Tu as écris 'messagers' au lieu de 'messengers', par contre.

Non, je crois que tu as raison. C'est plus logique comme ça. Au moins, un peu plus logique.

crimson_antics написал(а):

"Longilignes"
--> Selon mon dictionnaire, ça veut dire 'rangy', mais peut-être que 'gangling' veut dire la même chose ?

Oui, moi aussi j'ai trouvé "rangy" mais je n'ai jamais entendu ce mot avant, alors j'ai cherché un synonym. J'aimais bien "gangling" ou "gangly". "Lanky" c'est aussi un bon mot (et souvent un mot qu'on utilise pour me décrire, ainsi qu'une invention de mon amie : "limby").

crimson_antics написал(а):

"Et pas d'éclair sur ta poupée de cire"
--> J'aurais tendance à dire 'lightning' au lieu de 'light', mais c'est difficile à dire, vu qu'il n'y a pas vraiment de contexte...

Moi aussi j'étais pas sûr et je sais que éclair est normalement "lightning" mais... "light" me semble plus logique parce que je peux imaginer qu'il veut dire "life", puisque une poupée n'est pas en vie. Tu crois que ce sens existe en français aussi ? Sinon je le changerai.

crimson_antics M

10 Янв 2013, 22:09

jaimepapier написал(а):

Moi aussi j'étais pas sûr et je sais que éclair est normalement "lightning" mais... "light" me semble plus logique parce que je peux imaginer qu'il veut dire "life", puisque une poupée n'est pas en vie. Tu crois que ce sens existe en français aussi ? Sinon je le changerai.

Honnêtement, je crois que les deux versions se tiennent, et comme je le disais, sans contexte c'est assez difficile de pencher pour un mot plutôt que pour l'autre. Mais je crois que ce devrait être 'on my' au lieu de 'in my'.