yeah right

literately "yes, correct" but is often used sarcastically with a falling intonation, meaning the speaker is skeptical or doesn't believe it.

examples:
Person1: So you're a doctor then, right?
Person2: Yeah right (yes that's correct).

You expect me to believe you've never seen a tree before in your life? Yeah right! (I don't believe you)

Ja persze! (Hülyeségeket beszélsz)

"yeah right" traduziria literalmente para "sim, certo" que funcionaria exatamente como parece. Porém, hoje em dia é mais usado de forma sarcástica e equivale ao nosso "ahãm, sei..." usado quando "concordamos" com alguma coisa pela qual temos dúvida ou não acreditamos de fato.

Exemplo de uso sarcástico:

Eric: I swear man, these shoes are legit!!!
Marco: Yeah, right...

———

Eric: Tô te falando cara, esses tênis são originais!!
Marco: Ahãm...

Exemplo de uso legítimo:

Marta: We're going, don't forget to take the trash out later.
Oliver: Yeah right, mom.

———

Marta: Estamos indo, não se esqueça de tirar o lixo depois.
Oliver: Sim certo, mãe.

1: Ну да, конечно! (Недоверие)
2: Это точно/Точняк! (Согласие)