Floppylou Floppylou пн, 28 Авг 2017, 13:13

Идиоматический перевод "Dès à présent"

Азербайджанский
Bundan belə
Английский
From now on
Английский
From here on out
Арабский
من اليوم / من النهارده
Венгерский
Mostantól kezdve
Иврит
מֵעַתָּה ואילך / מעתה והלאה
Meanings:
Индонезийский
Mulai dari sekarang
Испанский
Desde ya
Итальянский
Македонский
од сега па натаму
Малайский
Mulai saat ini
Немецкий
ab sofort; von nun an / von jetzt an
Персидский
از حالا به بعد
Польский
Od teraz
Португальский
De agora em diante/ A partir de agora
Русский
Отныне
Meanings:
Сербский
Од тада/ Od tada
Турецкий
Bundan sonra
Турецкий
Bundan böyle
Филиппинский/Тагальский
simula ngayon
Финский
Tästä lähtien
Французский
D'ores et déjà
Шведский
Från och med nu

Значения "Dès à présent"

Английский

starting now

Ramesh MehtaRamesh Mehtaon пт, 27 Дек 2019, 12:25
Английский

effective immediately.

Ramesh MehtaRamesh Mehtaon пт, 27 Дек 2019, 12:27
Английский

henceforth

Ramesh MehtaRamesh Mehtaon пт, 27 Дек 2019, 12:31
Французский

Dorénavant

FloppylouFloppylouon пн, 28 Авг 2017, 13:13
Французский

à partir de maintenant

Ramesh MehtaRamesh Mehtaon пт, 27 Дек 2019, 12:23
Хинди

अब से

Ramesh MehtaRamesh Mehtaon пт, 27 Дек 2019, 12:21

"Dès à présent" в текстах

Babylon Berlin (OST)
Cendres et poussièreBabylon Berlin (OST)
Tu dois faire ton choix Entre le bonheur et les tourments Mais dès à présent, je te pardonne
YOASOBI
ÉrigéronYOASOBI
Et le futur qui avait dû être perdu. Je dépasserai les jours définitivement passés En me dirigeant dès à présent, Même si tu n’es plus là,
Remioromen
Le 9 MarsRemioromen
La joie d'attendre que les fleurs s'épanouissent Dès à présent Souris tranquillement à mes côtés
j-hope
Blue Sidej-hope
Le soleil brille dans le froid et les nuages s’enveloppent de bleu Chevauchant le vent jusqu’à cet endroit, dès à présent, bleu Le bleu à l'intérieur de mon cœur me réconforte maintenant
Frozen (OST)
À l'aube je m'élèveraiFrozen (OST)
J'oublierai ce que je sais et à partir d'aujourd'hui je changerai Je reste là, je ne m'en irai pas Je me suis déjà isolée, dès à présent le froid est mon chez-moi
D:Ream
Les choses ne peuvent qu'aller mieuxD:Ream
Cela signifie moi, et je veux dire toi aussi Alors, apprend-moi que les choses ne peuvent qu'aller mieux Elles ne peuvent que, elles ne font que, accepte-le dès à présent Tu sais, je sais que les choses ne peuvent qu’aller mieux
High School Musical 2 (OST)
Chaque jourHigh School Musical 2 (OST)
Chaque jour Dès à présent Nous utiliserons nos voix pour crier très fort
Daphnis
Sept vices : Sept peinesDaphnis
Sept fleurs du mal dansent avec le temps Leur venin dès à présent libéré Dissimulant mon visage
Wowaka
Unknown Mother GooseWowaka
Hé, dis moi, qu’est ce que tu aurais voulu souhaiter Mais dis moi, qu’est ce que tu aurais voulu souhaiter Mon petit cœur qui grince, dès à présent vit bien plus que n’importe qui Hé, dis moi, arrives tu à percevoir mon reflet ?
Frank Michael
J'peux pas t'oublierFrank Michael
sans plus un sourire. Et je reprendrai bien dès à présent un train pour Vérone …
Daphnis
RegretsDaphnis
Debout seule sur un quai, bien au loin de la cité Une jeune fille contemple les flots Selon une croyance, transmise au fil du temps Cette mer cacherait un secret:
Iustina Irimia-Cenușă
Chant de NoëlIustina Irimia-Cenușă
Et dès à présent pour l'éternité, Et dès à présent pour l'éternité Jésus, gloire à Toi,
My Chemical Romance
Na Na NaMy Chemical Romance
Et juste ici Dès à présent Partout dans la ville de Battery City
Sniper
Blood DiamondzSniper
Crois pas qu’un jour tu verras le bout du tunnel Devant ce qui brille l’humain ne voit que lui même Dès à présent l’Afrique s’en tape de ton aide Devant ce qui brille l’humain ne voit que lui même
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
Tu verrasRoméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical)
J'ai décidé pour elle Et elle ne pleurera plus Et dès à présent Son cœur doux tu auras
Freddie & the Dreamers
Je te le dis maintenantFreddie & the Dreamers
Je te le dis maintenant Je te le dis dès à présent Je le dirai très souvent
Danielle Darrieux
Imaginons que nous avons rêvéDanielle Darrieux
Un songe merveilleux, une chimère Garat : Et reprenons dès à présent, chacun notre chemin Vous par ici
Dream Theater
Un changement de saisonsDream Theater
Tant d’années sont passées et sont loin derrière J’ai bien vécu ma vie, mais maintenant je dois continuer (Cueillez dès à présent les roses de ma vie) Il est tout pour moi
Kanon69
MILLION DOLLAR DREAMERKanon69
La vraie forme du nectar, réalité du doute, et le bluff s’écroule Attends un tout petit peu, dès-à-présent c’est l’Undo! The loser gets nothing. But still, they chase their dreams.
David Guetta
HierDavid Guetta
Il semble que la difficulté reste à venir Je vais vivre, je vais aimer Dès à présent Chantons le oh, oh, oh