evfokas evfokas ср, 16 Окт 2013, 20:43

Идиоматический перевод "to boondoggle"

Английский
To sit twiddling one’s thumps.
Белорусский
Вераб'ям дулі паказваць
Белорусский
Абіваць бакі
Греческий
Με τα χερια σταυρομενα
Датский
at trille tommelfingre
Испанский
Tenderse a la bartola.
Итальянский
Girarsi i pollici
Meanings:
Немецкий
Däumchen drehen.
Немецкий
die Hände in den Schoß legen
Румынский
Русский
Слонов гонять
Meanings:
Русский
Груши околачивать
Meanings:
Русский
Окучивать бамбук
Meanings:
Русский
Продавать глаза
Meanings:
Русский
Ловить мух
Meanings:
Русский #1#2
Русский
Сидеть сложа руки
Meanings:
Русский
Ковырять в носу
Meanings:
Русский
Плевать в потолок
Meanings:
Сербский
Седети скрштених руку
Турецкий
parmağını bile oynatmamak
Турецкий
bosa zaman harcamak
Украинский
Посиденьки справляти
Французский
Bayer aux corneilles.
Французский
Se tourner les pouces
Французский
Tenir les murs
Французский
Ne rien faire de ses diz doigts.
Французский
"Peigner la girafe"
Хинди
हल्दी लगा कर बैठना।
Meanings:
Хинди
कुर्सी तोडना।
Meanings:
Хинди
खाली बैठना।
Хинди
मक्खी मारना।
Meanings:
Эсперанто
Peli tagojn sen afero de mateno ĝis vespero
Эсперанто
Kalkuli muŝojn

Значения "to boondoggle"

Английский

to waste time and/or money in a pointless activity

ex.
It's time to stop boondoggling and get on with the real job
They boondoggled a lot of cash away

evfokasevfokason ср, 16 Окт 2013, 20:44