backed into a corner

Идиома Английский idiom
Chevypool Chevypool ср, 2 Авг 2017, 20:15

Идиоматический перевод "backed into a corner"

Азербайджанский
İki arada bir dərədə qalmaq
Английский
between Scylla and Charybdis
Meanings:
Английский
To be in hot water
Английский
To be between the devil and the deep blue sea.
Meanings:
Английский #1#2#3#4#5Украинский
Английский
To be in it up to your neck
Английский
To be up to one's arse in alligators
Английский
to be in a tight spot
Английский
to be in a tight corner
Английский
to be in a tight squeeze
Английский
to be up the creek (without a paddle)
Meanings:
Английский #1#2
Английский
caught between a rock and a hard place
Голландский
Греческий
μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης
Греческий
Είμαι πιεσμένος
Греческий
Μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα !
Грузинский
Датский
At være presset
Датский
i en kattepine
Датский
at køre på pumperne
Датский
at hænge med røven i vandskorpen
Датский
at være en lus (i)mellem to negle
Датский
mellem pest og kolera
Датский
At være trængt op i hjørnet
Иврит
"Μπρος γκρεμός και πίσω ..."
Meanings:
Испанский
estar en aprietos (en apuros)
Испанский
Estar entre la espada y la pared.
Meanings:
Английский #1#2Испанский
Испанский
entre la espada y la pared
Испанский
estar jodido
Итальянский
Tra incudine e martello
Итальянский
essere nella merda
Итальянский
essere nei guai
Кыргызский
Öydö tartsa, ögüz ölöt; ıldıy tartsa, araba sınat.
Немецкий
mit dem Rücken zur Wand (stehen)
Meanings:
Немецкий #1#2#3
Немецкий
In der Klemme sein.
Немецкий
zwischen Szylla und Charybdis
Немецкий
(bis zum Hals) in der Scheiße stecken
Норвежский
mellom barken og veden
Персидский
راه پس و پیش نداشتن
Польский
między młotem a kowadłem
Meanings:
Польский
Pomiędzy Scyllą a Charybdą.
Португальский
Entre a espada e a parede
Португальский
Estar entre a cruz e a caldeirinha
Русский
Меж двух огней
Meanings:
Русский
на горячей сковородке
Meanings:
Русский
Быть меж двух огней
Meanings:
Русский
По уши в дерьме
Meanings:
Русский
Между молотом и наковальней
Meanings:
Сербский
(Do guše) u govnima
Сербский
do guse
Сербский
Biti u škripcu
Турецкий
bogazina kadar boka batmak
Турецкий
iki arada kalmak
Турецкий
İki arada bi' derede kalmak.
Турецкий
İki arada bir derede kalmak
Турецкий
Yukarı tükürsen bıyık,aşağı tükürsen sakal.
Украинский
По вуха в лайнi
Французский
Aller de Charybde en Scylla
Французский
être dans une merde
Французский
entre deux feux
Французский
entre le marteau et l'enclume
Французский
coincé entre le bois(ou l'arbre) et l'écorce
Французский
entre l'arbre et l'écorce
Французский
(être) entre le marteau et l'enclume
Французский
Etre entre l’enclume et le marteau.
Французский
Être dans le pétrin
Хинди
आगे कुआँ पीछे खाई
Meanings:
Шведский
Vara illa ute. Sitta i klistret.
Шведский
Ligga illa till

Значения "backed into a corner"

Английский

to have no more options, to face the inevitable.

ChevypoolChevypoolon ср, 02 Авг 2017, 20:15
Греческий

Τον σρίμωξαν στη γωνία

Гостьon вс, 03 Дек 2017, 16:56

"backed into a corner" в текстах

CHINCHILLA (UK)
Little Girl GoneCHINCHILLA (UK)
Hands off my hair, how very dare you Ding! Ding! Hold my earrings for my debut Cos I pack a punch backed into a corner Come at me, don't tell me I didn't warn ya
Tupe.
ElliTupe.
And now I dwell on it, I guess for fucking nothing Because no one can be safe from themselves here If someone had noticed how you were backed into a corner Maybe there wouldn’t be soil on top of you now
Arthur Nery
Lie DownArthur Nery
There is a heart But you don’t see it Even though we’re backed into a corner You don’t let yourself be romanced
Shinsei Kamattechan
So That You Can Hum AlongShinsei Kamattechan
To someone too cowardly to find a part-time job Unable to make a living, You’re backed into a corner
Jul i Valhal (OST)
Loki's RhapsodyJul i Valhal (OST)
Hey Odin, you're a joke in your ruin, you little one-eyed dwarf rabbit Who shakes like a coward when I amuse myself Ho, ho, ho! Who's backed into a corner on their retreat? Godly language meltdown
James Arthur
Coming Home for SummerJames Arthur
We shadow-boxed the enemy Swing until we extradite our fears Their backed into a corner Ring the bell, we shed our blood and tears
Lime Cordiale
Screw LooseLime Cordiale
And even your own mummy Doesn't know who you are You're backed into a corner With no date and no friends
Nevertel
SacrificeNevertel
That goes on and on Backed into a corner, anger rushing through my veins In between the choices should I go or should I stay?
KurageP
Average People ParadeKurageP
The parade tramps forward, for countless minutes and countless years With my heart backed into a corner, the short demon once again spoke
The Wonder Years
A Song for Ernest HemingwayThe Wonder Years
[Bridge] December's got me backed into a corner again My ears are back
Rancid
Motorcycle RideRancid
You were wrong all along, it's gone it's over Too late to run for cover Said, backed into a corner, you're fit to die Can't help me cause I'm lonely inside
MIUSA
A Thousand GunsMIUSA
I have no choice, it's just so happens to be this way Your tail is always out in the open Don't try to run away when you're backed into a corner Finding excuses and preparing speeches is what you do
CPM 22
Never Going to Be the SameCPM 22
(It doesn't have to be this way) I won't give you the upper hand (And now I'm backed into a corner)
Aberdeen City
God Is Going To Get Sick Of MeAberdeen City
Ooo ooo Spend one more day backed into a corner Oh oh, the lease is up
Silent Force
Point of No ReturnSilent Force
When you're backed into a corner When you feel that you are standing there alone What's the point of even trying When you know that you will never make it home
The Wonder Years
Stained Glass CeilingsThe Wonder Years
Like death don't mean nothing To know the heavy price of living poor Walled in by red lines, backed into a corner Not knowing growing up what it's like to belong here in America
The Front Bottoms
leaf pileThe Front Bottoms
Do I seem anxious to you? (I can't remember, it's all a blur) Do I seem backed into a corner? (The person you are and the person you were) As if I had to tell the truth (I can't remember, it's all a blur)
Elliott Smith
First TimerElliott Smith
By a door you locked But don't get backed into a corner Talking to yourself
Parachute
Something To Believe InParachute
You walk the streets at night still looking for your reason But you don't want to try You swear the world has got you backed into a corner But no one holds your hand to walk into a fight
Napalm Death
Pride AssassinNapalm Death
Pride Assassin. Backed into a corner. Why should you adhere to their illusions?