Альбом:
Digue-n'hi com vulguis (2014)
Оригинальный текст
Каталанский
Перевод
Испанский
Cantimplores
Cantimploras
Vuela el tiempo,
se viste la luna y no hemos dormido.
Suspira la vida si estás aquí.
Me tropiezo para poder seguir,
aunque no encuentre mi sitio.
Tengo el suelo cerca,
me muevo tanto como puedo.
Allí al fondo del horizonte
hay un después
que no hemos vivido.
Continuaremos dándole vueltas al sol,
comiendo patatas, dejándonos la col.
Solo valdrá quien crea que valdrá,
que pase todo lo que tenga que pasar.
Que tus padres hicieron un milagro,
eres un esperma oportunista,
eres un esperma afortunado.
Y un puñetazo en el campanario
Sin tocar ni cuartos ni horas
Tanto si lo ves bien como mal
Lo que ves será lo que te llevas
Que solo tú recuerdas todos los días que lloras,
que llorar es sano y no lo ves hasta que no te enamores,
te emporronas1, cantimploras, ¡eh!
No desesperes,
cuando el cielo caiga,
gotas abajo, abajo, abajo (x2)
Tírame a la mala vida,
dame suerte,
ven conmigo.
Buscaremos juntos la salida,
si es que queremos salir.
Nadie
nos dirá lo que queremos hacer
Nos dirá lo que queremos ser
Bajando de arriba, subiendo arriba
Escalas hablan del camino
Llamándome a mi no sale nadie
Quizá es que aún estoy aquí
Y hemos estado vivos todas las mañanas
Y no sabríamos hacer nada más
Lo amo todo y me veo a mí
Resguardado bajo la mañana
Que tus padres hicieron un milagro,
eres un esperma oportunista,
eres un esperma afortunado.
No desesperes,
cuando el cielo caiga,
gotas abajo, abajo, abajo
- 1. Nunca había oído este verbo, y no parece existir más que en esta canción. En castellano, «emporronar» signfica rellanar de serrín un barril, pero no creo que sea el significado que buscan aquí.
Song details
Translation details
Give a shoutout to pablussky
Oques grasses TOP 3
О переводчике
pablusskyЭксперт
Вклад
- 252 перевода
- 102 текста песен
- 4 коллекции
- поблагодарили 563 раза
- выполнено 15 запросов помог(ла) 14 пользователям
- записал(а) текст 1 песни по видео
- добавил(а) 2 идиомы
- объяснил(а) 2 идиомы
- оставил(а) 37 комментариев
- added 17 artists
РоднойИспанский
ПродвинутыйКаталанский, Английский
ПромежуточныйФранцузский, Итальянский
НачинающийЭсперанто, Польский
1
