2017

Joris

перевод на Английский

Альбом:

Willkommen Goodbye

Оригинальный текст

Немецкий

Перевод

Английский

2017

Drahtseilakt, Netz aus Lügen

Ein letztes Mal bei dir liegen

Zugvögel ziehen Richtung Süden

Schau' nicht zurück, einfach fliegen

Durch die Hölle gegangen, doch immer zusammen, jetzt stehen wir am Abgrund

Ein' Blick von ganz oben, kein doppelter Boden, wollen wir uns das antun?

Sind wir bereit

Hier aufzugeben? 2017

Gib mir die Hand, heut' Nacht schweig' ich

Mein Herz in Flammen, heut' Nacht bleib' ich

In Sehnsucht gefangen, nachts schweig' ich

Mein Herz in Flammen

Gib mir die Hand, heut' Nacht schweig' ich

Mein Herz in Flammen, heut' Nacht bleib' ich

In Sehnsucht gefangen, heut' Nacht schweig' ich

Mein Herz in Flammen

Rettungsboot, ein Meer aus Kummer

Tränen weinen, wir gehen drin unter

Ozean blau, deine Augen funkeln

Ich fall' hinein, glaubst du an Wunder?

Lieb' mich ein letztes Mal zwischen Umzugskisten

Zerreißt mich, wenn du sagst: „Ich werd' dich so vermissen“

Sind wir bereit

Uns aufzugeben? 2017

Gib mir die Hand, heut' Nacht schweig' ich

Mein Herz in Flammen, heut' Nacht bleib' ich

In Sehnsucht gefangen, nachts schweig' ich

Mein Herz in Flammen

Gib mir die Hand, heut' Nacht schweig' ich

Mein Herz in Flammen, heut' Nacht bleib' ich

In Sehnsucht gefangen, heut' Nacht schweig' ich

Mein Herz in Flammen

(Dein Herz in Flammen

Mein Herz in Flammen

Dein Herz in Flammen

Mein Herz in Flammen

Dein Herz in Flammen

Mein Herz)

2017

A tightrope act, a web of lies

Lying with you one last time

Migratory birds head south

Don't look back, just fly

Been through hell, but always together, now we're on the brink

A view from above, no false floors (1), do we want to do that to ourselves?

Are we ready

To give up on us? 2017

Give me your hand, tonight I'll be silent

My heart in flames, I'll stay tonight

Trapped in longing, I'm silent at night

My heart in flames

Give me your hand, tonight I'll be silent

My heart in flames, I'll stay tonight

Trapped in longing, tonight I'll be silent

My heart in flames

Lifeboat, a sea of sorrow

Crying tears, we're drowning in it

Ocean blue, your eyes sparkle

I fall in, do you believe in miracles?

Love me one last time, between the cardboard boxes (2)

Tears me apart, when you say: "I will miss you so much"

Are we ready

To give up on us? 2017

Give me your hand, tonight I'll be silent

My heart in flames, I'll stay tonight

Trapped in longing, at night I'm silent

My heart in flames

Give me your hand, tonight I'll be silent

My heart in flames, I'll stay tonight

Trapped in longing, tonight I'll be silent

My heart in flames

(Your heart in flames

My heart in flames

Your heart in flames

My heart in flames

Your heart in flames

My heart)

Song details

Translation details

lukemedway

submitted on 26 Апр 2022 - 17:32

Добавлено в ответ на запрос

Sanderijn

Give a shoutout to lukemedway

Комментарий:

(1) kein doppelter Boden, meaning no double bottom such as one might find in a drawer to hide something. I've translated this as "no false floors" as I think this is closer to the English direct equivalent, though the transitive meaning is more akin to saying something like "having nothing to hide".

(2) Umzugskisten are boxes usually made of cardboard for the purpose of moving ones belongings, i.e. during a house move.

I've always been a fan of Joris, beautiful lyrics that I'm sure many can relate to, thanks for submitting the request!