Zuhause

Adel Tawil

traducere în Maghiară

10 traduceri

Album:

Lieder (2013)

Versuri originale

Germană

Traducere

Maghiară

Zuhause

Glaub mir, irgendwann wird die Liebe regier'n,

Wir haben nichts mehr zu verlier'n.

Die Zeit lässt die Wunden heilen,

Du bist genau wie ich und nicht allein.

Ich bin nah bei dir,

Gemeinsam schaffen wir Großes hier.

Das Spiel der Spiele steht bereit,

Schalt alles in dir ein, es ist soweit.

Ruthless, they want my heart tonight.

I'ma run these lines til my insides

Shine and I find some piece of mind.

Ruthless, they want my heart tonight.

I'ma run these lines til my insides

Shine and I find some piece of mind.

Komm, wir bringen die Welt zum Leuchten,

Egal woher du kommst!

Zuhause ist da, wo deine Freunde sind.

Hier ist die Liebe umsonst.

Feel my mighty blow

Let these clouds lay low

As I land with my feet on the ground and go (go go)

My destiny I need to know

Chasing dreams which way

Will the wind blow

Watching days but I can't let go

Just want to watch your kingdom grow

No one thing as I run up rainbows

My pain grows only the insane know

How to dance on the moon

As the wolf cry moans

In the middle of the darkness

I found my zone

You my love are never alone

Even when you are so very far from home

Sag mir, wie lang' wir noch hier steh'n,

Bis wir endlich soweit sind,

Dass wir uns in die Augen seh'n!

Zeig mir, dass es anders geht,

Lass uns zusammen singen,

Bis uns die Welt zu Füßen liegt!

Komm, wir bringen die Welt zum Leuchten,

Egal woher du kommst!

Zuhause ist da, wo deine Freunde sind.

Hier ist die Liebe umsonst.

Ich weiß genau, dass alles besser werden kann.

Wenn ich ganz fest dran glaub',

Dann schaff' ich es irgendwann.

All of my life I've been running from the knife.

Under the gun I know I've got this life.

Komm, wir bringen die Welt zum Leuchten,

Egal woher du kommst!

Zuhause ist da, wo deine Freunde sind.

Hier ist die Liebe umsonst.

Zuhause ist da, wo deine Freunde sind,

Zuhause ist da, wo deine Freunde sind.

Otthon

Azt hiszem valamikor a dal fog uralkodni,

nincs már semmink, amit elveszthetnénk.

Az idő haladtával a seb meggyógyul,

te pontosan olyan vagy, mint én és nem vagy egyedül.

Közel vagyok hozzád, együtt legyőzzük a legnagyobbakat is.

A játékok játéka készenlétben áll, mindenki leszid téged, elérkezett az ideje.

Kegyetlenek, a szívemet akarják ma este.

Ezeken a vonalokon futok, amíg a belsőm ragyog és megtalálok néhány darabot magamból.

Könyörtelenek, a szívemet akarják ma este.

Ezeken a vonalokon futok, amíg a belsőm ragyog és megtalálok néhány darabot magamból.

Gyere, tegyük a világot tündöklővé.

Mindegy honnan jössz.

Az otthon ott van, ahol a barátaid vannak.

Itt a szeretet ingyen van.

Érezd hatalmas fújásom

Rejtsd el a felhőket

Amíg talppal lefelé landolok a talajon

és menj (menj menj)

Tudnom kell a végzetem

Álmokat űzve melyik út lesz a szél fújása?

Nézem a napokat, de nem tudok elmenni

Csak látni akarom, hogy a királyságod növekszik

Nincs semmi, amíg szivárványokra szaladok fel

A fájdalmam csak az elmebeteg tudatomban nő

Hogy kell táncolni a Holdon, miközben a farkas vonyít

A sötétség közepén

Megtaláltam a sávom

Te, a szerelmem sosem vagy egyedül

Még inkább, mikor nagyon távol vagy az otthonodtól.

Mondd meg, meddig leszünk még itt, mire végre rájövünk, hogy látjuk egymás szemét.

Mutasd meg, hogy ez máshogy megy, engedd, hogy együtt énekeljünk, amíg a világ a lábaink előtt hever.

Gyere, tegyük a világot tündöklővé.

Mindegy honnan jössz.

Az otthon ott van, ahol a barátaid vannak.

Itt a szeretet ingyen van.

Pontosan tudom, hogy minden lehetne jobb.

Ha igazán erősen hinnék benne, akkor bármikor megnyerhetném.

Egész életemben a késektől menekülök.

A fegyver alatt tudom, enyém ez az élet.

Gyere, tegyük a világot tündöklővé.

Mindegy honnan jössz.

Az otthon ott van, ahol a barátaid vannak.

Itt a szeretet ingyen van.

Az otthon ott van, ahol a barátaid vannak.

Song details

Translation details

HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Drivergent

submitted on 12 Iun 2016 - 09:29

Give a shoutout to Drivergent

Comentariile autorului:

Néhol nem szószerint fordítottam ezt a nagyszerű dalt a 'magyarosabb hangzás' végett, azért remélem tetszett! :)
/ Saját fordítás!
Ha elvinnéd valahová, a forrást mindenképpen jelöld!
Köszönöm! :) /