Album:
Что сказано, то сказано (1988)
Versuri originale
Rusă
Traducere
Arabă
Плот
На маленьком плоту
Сквозь бури, дождь и грозы,
Взяв только сны и грезы
И детскую мечту,
Я тихо уплыву,
Лишь в дом проникнет полночь,
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу.
Ну и пусть
Будет нелегким мой путь.
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Я не от тех бегу,
Кто беды мне пророчит.
Им и сытней, и проще
На твердом берегу.
Им не дано понять,
Что вдруг со мною стало,
Что вдаль меня позвало,
Успокоит что меня.
Ну и пусть
Будет нелегким мой путь.
Тянут ко дну боль и грусть,
Прежних ошибок груз.
Но мой плот,
Свитый из песен и слов,
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох.
Нить в прошлое порву,
И дальше будь что будет.
Из монотонных будней
Я тихо уплыву
На маленьком плоту,
Лишь в дом проникнет полночь,
Мир, новых красок полный,
Я, быть может, обрету.
الطوف
على طوفٍ صغير
عبر الزوابع والأمطار والعواصف الرعدية،
بعد أن آخذ الأحلام والأطياف فقط
وحلم طفولتي،
سأقلع في سكينة
حالما يحلّ منتصف الليل في البيت،
لكي أملأ بالقوافي
العالم الذي أعيش فيه.
فليكن
دربي صعبًا.
يشدّ بي الألم والحزن إلى القاع
وكذلك عبء أخطائي الماضية.
ولكن طوفي
الذي هو محبوك من الأغاني والكلمات -
نكايةً بجميع مصائبي -
هو لا بأس به.
أنا لا أهرب من أؤلئك الذين
يتنبّأون لي بمصائب،
فهم أكثر شبعًا وأكثر راحةً
على البرّ المستقرّ.
ليس في استطاعتهم أن يفهموا
ما قد حدث لي فجأة،
ما قد ناداني بعيدًا
وما سيريّحني.
فليكن
دربي صعبًا.
يشدّ بي الألم والحزن إلى القاع
وكذلك عبء أخطائي الماضية.
ولكن طوفي
الذي هو محبوك من الأغاني والكلمات -
نكايةً بجميع مصائبي -
هو لا بأس به.
سأقطع الخيط الذي يربطني بالماضي،
وليكن ما لا بدّ أن يكون.
من الروتين المملّ
سأقلع في سكنية
على طوفٍ صغير
حالما يحلّ منتصف الليل في البيت،
وقد أقتني عالمًا مليئًا بألوان جديدة.
Song details
Translation details
