Wolf

First Aid Kit

traducere în Spaniolă

13 traduceri

Album:

The Lion's Roar [2012]

Versuri originale

Engleză

Traducere

Spaniolă

Wolf

Lobo

Madre loba, ¿dónde has estado?

Te ves tan cansada, tan delgada

Eres victoriosa1, una diabla creativa,

Déjame oírte cantar, hey ya hey ya

Padre lobo, por la puerta

Ya no sonreís,

Eres un vagabundo, un cambiaformas,

Déjame verte correr, hey ya hey ya

Luz sagrada, oh, arde la noche, oh, mantén los espíritus fuerte

Míralo crecer, niño lobo, aguántate.

Cuando corro por este profundo y oscuro bosque,

Mucho después de que todo esto empezara,

Donde el sol se pone, los árboles están muertos y ni ríos hay,

Y tengo esperanza en encontrar un rastro que me lleve de aquí a casa,

Pero no oigo nada, sólo estaba yo y mi desgracia.

Hey, hey-hey, hey, hey

Hey, hey-hey, hey, ya.

Madre loba, ¿dónde has estado?

Te ves tan cansada, tan delgada

Eres victoriosa1, una diabla creativa,

Déjame oírte cantar, hey ya hey ya

Padre lobo, por la puerta

Ya no sonreís mas,

Eres un vagabundo, un cambiaformas,

Déjame verte correr, hey ya hey ya

Vientos persistentes, la voz que canta de tierras olvidadas

Velo caer, niño lobo, dando una mano de convalecencia.

Cuando corro por este profundo y oscuro bosque,

Mucho después de que todo esto empezara,

Donde el sol se pone, los árboles están muertos y ni ríos hay,

Y tengo esperanza en encontrar un rastro que me lleve de aquí a casa,

Pero no oigo nada, sólo estaba yo y mi desgracia.

Hey, hey-hey, hey, hey

Hey, hey-hey, hey, ya.

1. a. b. Una tomadora.

Song details

Translation details

mikistli

submitted on 30 Mar 2015 - 05:05

Give a shoutout to mikistli

Comentarii 3

roster 31 M

31 Mar 2015, 14:28

Элен, permíteme decirte:
1. second verse - "te vez" --> "te ves"
2. segunda estrofa, segundo verso - "Ya no sonreís más", no va bien aquí, pues es la única vez, en toda la canción, que usas esta forma de influencia argentina. Yo creo que deberías decir "ya no sonríes".
3. "después de que todo esto empezó", yo diría "después de que todo esto empezara".
4. "Pero no escucho nada", para mí es "Pero no oigo nada".
Gracias por tu trabajo.

mikistli A

1 Apr 2015, 03:30

Jaja, corregí el 'vez' a 'ves', que paso ahí conmigo?
#2- Así es como se expresan los argentinos? Puse 'más' porque en la letra original "...no more", y es por eso que dude sobre dejarlo simplemente como "ya no sonríes".
#4- Okay, me puedes explicar la diferencia entre 'escuchar' y 'oír'? Siempre los intercambio por el otro, y no se cual es apropiable para describir ruido o cuando alguien esta hablando y te dicen que pongas atención.

Gracias por corregir mis errores, hice los cambios a mi traducción.

roster 31 M

2 Apr 2015, 15:48

La cosa es que el verbo "escuchar" se ha extendido por toda Hispanamárca y, practicamente, ha eliminado el uso de "oir". Mal hecho: "escuchar es poner atención a voces o sonidos; "oir" es tener la facilidad de sentir los sonidos. Te voy a poner un ejemplo: Yo me estoy quedando sorda y, por lo tanto, no OIGO bien aunque escuche.
"Oir", palabra importante porque se trata de uno de los cinco sentidos del ser humano, y aquí, dentro de la oreja, tenemos el oído, no el escuchador.
Cuando no estés segura, piensa en inglés:
Oir = to hear
Escuchar = to listen
(Lástima tener que recurrir a otro idioma para comprender el propio).