WILDFIRE!!

CircusP

traducere în Italiană

5 traduceri

De-asemenea interpretat de către:

Avanna Kasane Teto

Album:

WILDFIRE!!

Versuri originale

Engleză

Traducere

Italiană

WILDFIRE!!

It's above one hundred Fahrenheit

I can't tell if it's day or if it's night

It's burning unbelievably bright

I'm blinded by these flashing lights

My lungs are failing from inhaling

all the charcoal from this circle

of the hate and the lies

God, how dare you

It's unfair you

deny, ignite and

close your eyes

You think by now

that I would have learned

not to play with fire

if I don't wanna get burned

But I'm a pyromaniac

and your veins are full of gas

You're burning higher, higher

I'm storming this wildfire

I am immune (WILDFIRE)

Because of you (WILDFIRE)

I'm fire proof (WILDFIRE)

Because of you (WILDFIRE)

One look at your face

brings down the human race

to their knees, to their knees

begging please, spare mercy

Then there's somebody

as charred and burnt as me

on their knees, on their knees

begging "more gasoline"

My lungs are failing from inhaling

all the charcoal from this circle

of the hate and the lies

God, how dare you

It's unfair you

deny, ignite and

close your eyes

You think by now

that I would have learned

not to play with fire

if I don't wanna get burned

But I'm a pyromaniac

and your veins are full of gas

You're burning higher, higher

I'm storming this wildfire

I am immune (WILDFIRE)

Because of you (WILDFIRE)

I'm fire proof (WILDFIRE)

Because of you (WILDFIRE)

Strike a match and watch it burn

You set the world ablaze

But I'm the one that you blame

Fuel the flames and watch me burn

'Cause you have branded me, scorched me

Burnt every inch of me

Strike a match and watch it burn

I'll set the world ablaze

Since it's this game that you play

Fuel the flames of the pyre

And I will burn higher, burn brighter

fight fire with fire

You think by now

That I would have learned

Not to play with fire

if I don't wanna get burned

But I'm a pyromaniac

And your veins are full of gas

you're burning higher, higher

I'm storming this wildfire

I am immune (WILDFIRE)

Because of you (WILDFIRE)

I'm fire proof (WILDFIRE)

Because of you (WILDFIRE)

I am immune (WILDFIRE)

Because of you (WILDFIRE)

I'm fire proof (WILDFIRE)

Because of you (WILDFIRE)

INDOMABILE!!

E' oltre cento gradi Fahrenheit

Non riesco a capire se sia giorno o notte

Sta bruciando straordinariamente brillante

Sono accecato da queste luci abbaglianti

I miei polmoni stanno collassando per via dell'inalare

tutto il carbone da questo cerchio

dell'odio e delle bugie

Dio, come ti permetti

E' ingiusto che tu

nega, accenda e

chiuda gli occhi

Tu pensi che oramai

avrei dovuto imparare

a non giocare col fuoco

se non voglio bruciarmi

Ma sono un piromane

E le tue vene sono piene di gas

Stai bruciando sempre più, sempre più

Infurio questo incendio indomabile

Sono immune (INDOMABILE)

Per merito tuo (INDOMABILE)

Sono ignifugo (INDOMABILE)

Per merito tuo (INDOMABILE)

Una sola occhiata al tuo viso

fa crollare la razza umana

in ginocchio, in ginocchio

pregando per favore, abbi pietà

Poi c'è qualcuno

carbonizzato e bruciato tanto quanto me

in ginocchio, in ginocchio

pregando "più benzina"

I miei polmoni stanno collassando per via dell'inalare

tutto il carbone da questo cerchio

dell'odio e delle bugie

Dio, come ti permetti

E' ingiusto che tu

nega, accenda e

chiuda gli occhi

Tu pensi che oramai

avrei dovuto imparare

a non giocare col fuoco

se non voglio bruciarmi

Ma sono un piromane

E le tue vene sono piene di gas

Stai bruciando sempre più, sempre più

Infurio questo incendio indomabile

Sono immune (INDOMABILE)

Per merito tuo (INDOMABILE)

Sono ignifugo (INDOMABILE)

Per merito tuo (INDOMABILE)

Accendi un fiammifero e guardalo bruciare

Mandi a fuoco il mondo

Ma sono io quello che incolpi

Alimenta le fiamme e guardami bruciare

'ché mi hai marchiato, incenerito

Bruciato dalla testa ai piedi

Accendi un fiammifero e guardalo bruciare

Manderò a fuoco il mondo

Dato che è questo il gioco a cui stai giocando

Alimenta le fiamme della pira

E brucerò sempre più, brucerò più luminoso

combatti il fuoco con il fuoco

Tu pensi che oramai

avrei dovuto imparare

a non giocare col fuoco

se non voglio bruciarmi

Ma sono un piromane

E le tue vene sono piene di gas

Stai bruciando sempre più, sempre più

Infurio questo incendio indomabile

Sono immune (INDOMABILE)

Per merito tuo (INDOMABILE)

Sono ignifugo (INDOMABILE)

Per merito tuo (INDOMABILE)

Sono immune (INDOMABILE)

Per merito tuo (INDOMABILE)

Sono ignifugo (INDOMABILE)

Per merito tuo (INDOMABILE)

Song details

Translation details

Giuliə Gottardi

submitted on 31 Dec 2020 - 22:47

Give a shoutout to Giuliə Gottardi

Comentariile autorului:

Ho tradotto "wildfire" con "indomabile" ma non è del tutto corretto, non sono riuscito a trovare una parola sola che traducesse completamente il termine.
In ogni caso significa letteralmente "incendio boschivo/fuori controllo", mentre in espressioni idiomatiche come "go like wildfire" o in generale "[fare qualcosa] like wildfire" (write like wildfire, drive like wildfire, spread like wildfire...) può significare "di getto", "rapidamente", "in un lampo/attimo", "come un pazzo", "come una furia", "tutto d'un fiato", et cetera... dipende molto dal contesto.