De-asemenea interpretat de către:
Album:
Diva (1992)
Versuri originale
Engleză
Traducere
Rusă
Why
Почему
Па-аа-а-ааа-аа... почему?*
Как много раз пыталась я сказать
Прости, что вышло так нелепо всё
Но стоит только мне начать,
Как тут же снова слышу:
"-Эй, давай оставим это для кино-оо-о..."
Я повторяла много раз себе: Зачем?
Не лучше ль просто промолчать?
Но я не в силах ждать, лишь мечтать
Хочу я вновь тебе сказать
Я хочу сказать, я хочу сказать: Милый!
Па-аа-а-ааа-аа... почему? Па-аа-а-ааа-аа... почему?
Быть может я сошла с ума?
Быть может нет, но для меня
Понятно всё и твои мысли.
Хочу воскликнуть в сотый раз!
Как нужен мне сейчас
Твой нежный взгляд и счастья брызги! (и счастья брызги и счастья брызги)
Давай уйдем с тобой туда,
Где нет и места для сомнений!!!
Да, может лучше и смолчать,
Но нет во мне молчанью места!!!
Я хочу сказать, я хочу сказать: Милый
Па аа а ааа аа чему? Милый
Па аа а ааа аа, почему?
Мне не прожить сто тысяч лет!
И не найти на всё ответ!
Мне не пройти сто тысяч миль!
И не понять где сны, где быль!
Мне не забыть ни дождь, ни гром!
Ни слез, что лились день за днём!
Ни капель звон!
Ни страсти стон!
Ни поцелуев жгучий шторм!
Ни то, что кружит в голове!!!
Так много лет в тебе и мне!!!
И это всё во мне о нас!
Скажи, что чувствуешь сейчас!?
Ведь ты же знаешь всё о нас!!!
Ведь ты же знаешь всё о нас!
Нет, ты не знаешь и сейчаc.
Нет, ты не знаешь и сейчаc.
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Give a shoutout to МирЖан Иманбаев Алма-Ата
Comentariile autorului:
*Па-аа-а-ааа-аа... почему? в разговорной речи "о" заменяется на "а".
В песне можно пропеть так же, как и в оригинале Why (ваа а ааа аа ааай), но по-русски: Па-аа-а-ааа-аа... почему-у-у?
Так и надо петь. Протяжно.
Песня полностью эквиритмична.
Annie Lennox TOP 3
Despre traducător
МирЖан Иманбаев Алма-АтаMembru
Contribuție
- 31 traduceri
- 3 cântece
- i s-a mulţumit de 85 de ori
- a lăsat 12 comentarii
- a adăugat 1 artist
NativKazahă, Rusă
FluentEngleză, Olandeză, Franceză
BeginnerChineză, Japoneză
6
*Почти все написанные мною переводы эквиритмичны, то есть могут быть свободно спеты.
*Граждане СССР, пролетарии всех стран, соединяйтесь!*
IVSTALIN.SU
Программа партии: ily.be