Wellerman

New Zealand Folk

traducere în Germană

15 traduceri

Versuri originale

Engleză

Traducere

Germană

Wellerman

There once was a ship that put to sea

The name of the ship was the Billy of Tea

The winds blew up, her bow dipped down

O blow, my bully boys, blow

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

She had not been two weeks from shore

When down on her a right whale bore

The captain called all hands and swore

He’d take that whale in tow

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

Before the boat had hit the water

The whale’s tail came up and caught her

All hands to the side, harpooned and fought her

When she dived down below

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

No line was cut, no whale was freed

The Captain’s mind was not of greed

But he belonged to the whaleman’s creed

She took the ship in tow

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

For forty days, or even more

The line went slack, then tight once more

All boats were lost, there were only four

But still that whale did go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

As far as I’ve heard, the fight’s still on

The line’s not cut and the whale’s not gone

The Wellerman makes his regular call

To encourage the Captain, crew, and all

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

Soon may the Wellerman come

To bring us sugar and tea and rum

One day, when the tonguin’ is done

We’ll take our leave and go

Die Wellermänner

Es stach einmal ein Schiff in See

Der Name des Schiffes war Billy of Tea1

Der Wind blies stark, ihr Bug tauchte ein

Oh blow, my bully boys, blow

Bald könnten die Wellermänner kommen2

und uns Zucker, Tee und Rum bringen

An dem Tag, an dem der Wal zerlegt ist,

nehmen wir Urlaub und gehen

Sie waren noch keine zwei Wochen auf See

als unter ihnen ein Glattwal schwamm.

Der Kapitän rief alle Mann und schwor:

Den Wal ziehen wir an Land!

Bald könnten die Wellermänner kommen

und uns Zucker, Tee und Rum bringen

Am Tag, an dem der Wal zerlegt ist

nehmen wir Urlaub und gehen

Noch bevor das Boot zu Wasser gelassen war,

kam die Schwanzflosse des Wales hoch und erwischte es.

Alle Mann auf der Seite harpunierten und bekämpften ihn

Bis er tief abtauchte

Bald könnten die Wellermänner kommen

und uns Zucker, Tee und Rum bringen

Am Tag, an dem der Wal zerlegt ist

nehmen wir Urlaub und gehen

Keine Leine wurde gekappt, kein Wal freigelassen

Der Kapitän war nicht voll Gier,

Aber er folgte dem Ehrenkodex der Walfänger

Er [der Wal] nahm das Schiff in Schlepptau

Bald könnten die Wellermänner kommen

und uns Zucker, Tee und Rum bringen

Am Tag, an dem der Wal zerlegt ist

nehmen wir Urlaub und gehen

Vierzig Tage, oder sogar mehr,

hing die Leine mal schlaff, mal stramm

Alle Boote gingen verloren, es gab nur vier

und der Wal zog immer weiter

Bald könnten die Wellermänner kommen

und uns Zucker, Tee und Rum bringen

Am Tag, an dem der Wal zerlegt ist

nehmen wir Urlaub und gehen

Soviel ich gehört habe, kämpfen sie immer noch

Die Leine wurde nicht gekappt, der Wal ist nicht weg

Die Wellermänner kommen regelmäßig vorbei

um dem Kapitän, der Mannschaft und allen Mut zu machen

Bald könnten die Wellermänner kommen

und uns Zucker, Tee und Rum bringen

Am Tag, an dem der Wal zerlegt ist

nehmen wir Urlaub und gehen

Bald könnten die Wellermänner kommen

und uns Zucker, Tee und Rum bringen

Am Tag, an dem der Wal zerlegt ist

nehmen wir Urlaub und gehen

1. Australisch/Neu Seeländisch: "Teekessel"
2. Ab 1833 versorgten die Wellermen, Schiffe der Weller Brothers of Sydney, die neuseeländischen Walfangstationen mit Lebensmitteln. Sie taten dies von ihrer Basis in Otago, Neuseeland, wo man 1831 eine Walfangstation eingerichtet hatte.
Zeit ihrer gesamten Existenz wurden die Wellermen (auch als Weller-Brüder bekannt) Neuseelands wichtigste Händler. Der Text erinnert an eine der Hauptfunktionen der Wellermen, Versorgung der Walfänger mit „Zucker, Tee und Rum“.