Versuri originale
Engleză
Traducere
Ucraineană
Wail
Love has gone a-rocketing.
That is not the worst;
I could do without the thing,
And not be the first.
Joy has gone the way it came.
That is nothing new;
I could get along the same, --
Many people do.
Dig for me the narrow bed,
Now I am bereft.
All my pretty hates are dead,
And what have I left?
Стогін
Зникла десь любов ... Ау!
А була близька;
Без кохання проживу,
Не одна така.
З нею сміху джерело
Відійшло поспіль...
Що було те загуло,
Так живуть усі.
У труну залізу я,
Все вже відбулось.
Всі померли почуття,
Залишилось щось?
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Give a shoutout to устим ладенко
Dorothy Parker TOP 3
Despre traducător
устим ладенкоMaster
Contribuție
- 779 traduceri
- 5 transliterații
- 812 cântece
- 6 colecții
- i s-a mulţumit de 2727 de ori
- a rezolvat 45 de cereri a ajutat 31 membri
- transcris 16 songs
- a adăugat 8 expresii
- a explicat 7 expresii
- a lăsat 1297 comentarii
- added 27 annotations
- added 143 artists
NativRusyn (Carpathian), Rusă, Ucraineană
FluentCehă
AdvancedEngleză
2