VOID

Melanie Martinez

traducere în Cehă

12 traduceri

Album:

PORTALS (2023)

Versuri originale

Engleză

Traducere

Cehă

VOID

NICOTA

V nicotě, v nicotě

V nicotě

Bejby, otáčím se za roh

Má to tu trochu osamělou příchuť a má mysl se mě snaží ovládat

Pra-pra-pra-prázdno, zůstaly ve mě shnilé věci

Vpravila je do mě společnost, není tu nikdo, kdo by mě soudil, kromě mě

Ztlum ten hluk, nedokážu snést svůj zármutek

Nenávidím, kým jsem byla dřív

Mám strach, že se nedožiju zítřejšího dne

Řekněte mi někdo, jestli je tohle Peklo

Musím uniknout z té nicoty

Nemám na výběr, jé

Snažím se ztišit ty hlasy

Nicota mě pozřela

Podívej, jakou pohromu jsem způsobila

Není kam utéct, jé

Držím nabitou pistoli, nicota

Jako kněz za stěnami zpovědnice, soudím sama sebe

Klečím na kovové mříži

Zkrvavená jako tělo, které zemřelo, a jsem to já

Zamotaná ve vlastních střevech

Musím uniknout z nicoty

Nemám na výběr, jé

Musím uniknout z nicoty

Je to tak podivné, snažím se najít dveře

Mé vlastní oči na mě zírají a zdají se tak zatraceně nešťastné

S-s-s-s-sesbírat své nepředvídatelné obavy a proměnit je krásu

Zalchymizovat tu temnotu v sobě

Ztlum ten hluk, nedokážu snést svůj zármutek

Nenávidím, kým jsem byla dřív

Mám strach, že se nedožiju zítřejšího dne

Řekněte mi někdo, jestli je tohle Peklo

Musím uniknout z té nicoty

Nemám na výběr, jé

Snažím se ztišit ty hlasy

Nicota mě pozřela

Podívej, jakou pohromu jsem způsobila

Není kam utéct, jé

Držím nabitou pistoli, nicota

Jako kněz za stěnami zpovědnice, soudím sama sebe

Klečím na kovové mříži

Zkrvavená jako tělo, které zemřelo, a jsem to já

Zamotaná ve vlastních střevech

Musím uniknout z té nicoty

Nemám na výběr, jé

Snažím se ztišit ty hlasy

Nicota mě pozřela

Podívej, jakou pohromu jsem způsobila

Není kam utéct, jé

Držím nabitou pistoli, nicota

Song details

Annotations

and my mind wants to control me: She might be talking about the voices in her mind trying to control her, which she brings up in the chorus “Tryna turn down the voices”.

src: https://genius.com/28154141

I hate who I was before: This can be interpreted as a reference to Crybaby’s old self before her death and resurrection as a fairy in the current album.

As we had seen in the movie of K-12, Crybaby is being told by Lilith that she had many bodies before this one and that she’ll continue to change more of them, but it’s made clear to fans that the character hates her current shell.

She’s grateful for the change that this resurrection has brought to her life and she’s glad to have moved on from who she was since she hated her past life.

I got to escape that void There is no other choice...: While struggling with severe anxiety, sadness and her propensity to overthink, Melanie sees herself in a dark place that feels like an unending abyss of self-criticism, a void, in which she needs to discover the light within herself to break out.

src: https://genius.com/28156419

I'm trying to find a doorway: Melanie is trying to find her way into her new life, her new form. The doorway is an entrance to her new being.

src: https://genius.com/28154164

My eyes are staring at me, and they seem so damn ...: Being unhappy, feeling like you’re not enough because of your insecurities, but also trying to find your own way, somehow.

When Melanie said “my fickle insecurities” she sings it with a slight lisp to hint that her teeth were/are her biggest insecurity

src: https://genius.com/28351186