Alternosfera

Virgula

Alternosfera

traducere în Engleză

2

Versuri originale

Română

Traducere

Engleză

Virgula

Ţine-mă

Leagă-mă

În braţe funia mă leagănă

Virgulă-n costum

Prinde-mă-n postum

Îmbracă-mă la drum

Sol-recrut mi-au dat adeverinţă

Sol-recrut am brazda cruntă aşternut

Speleonaut sap gândul locuinţă

Adâncă mult, adâncâ mult

Ţine-mă, leagă-mă

Funie-n braţe leagănă-mă

Strigă-mă cheamă-mă

Virgulă-n laţe fără teamă

Inimă iartă-mă

Gură ghimpată, am graniţă

Ţine-mă, leagă-mă

În ochii mei lumina toarnă ceară

Fluturi nebuni zbat aripi agitate-n piept

Molie la inimă ca-n gară

Mă roade-ncet, mă roade-ncet

Ţine-mă, leagă-mă

Funie-n braţe leagănă-mă

Strigă-mă cheamă-mă

Virgulă-n laţe fără teamă

Inimă iartă-mă

Gură ghimpată, am graniţă

Ţine-mă, leagă-mă

The Comma

Hold me.

Tie me.

The rope is swinging me by its arms.

You, a comma in suit,

Catch me in the posthumous!

Get me ready for the journey!1

[As a] ground recruit, they gave me the attestation,

[As a] ground recruit, the cruel furrow is my bed.

[As a ] cave explorer, I build a dugout into my thought,

A very deep one, a very deep one.

Hold me, tie me!

[You] rope, by your arms, swing me!

Call me! Call me,

[You] long-haired2 comma with no fear.

Heart, forgive me!

[I have] my mouth shut3, I'm on the border.

Hold me, tie me!

The light pours wax into my eyes,

Crazy butterflies shake their wings in my chest,

A moth from inside my heart, like in a train station,

Slowly eats me alive, slowly eats me alive.

Hold me, tie me!

[You] rope, by your arms, swing me!

Call me! Call me,

[You] long-haired comma with no fear.

Heart, forgive me!

[I have] my mouth shut, I'm on the border.

Hold me, tie me!

1. literally "Dress me up for the road [trip]!"
2. "lațe" means long unaestethic head hair
3. literally "[I have] my mouth barbed"

Song details

Translation details

Necula Cătălin

submitted on 30 Oct 2018 - 20:34

2

Adaugat ca răspuns la cererea

Give a shoutout to Necula Cătălin

Comentariile autorului:

This translation may seem to make no sense, but that's how this song sounds like here, too. There are no wordplays (like multiple-meaning words or paronyms), there are just methaphors.

Traduceri

Engleză Rusă

Alternosfera TOP 3

Frig de mor

Frig de mor

Închisoarea albă

Închisoarea albă

Ploile nu vin

Ploile nu vin

Expresii din "Virgula"