Album:
Viceversa
Versuri originale
Italiană
Traducere
Portugheză
Viceversa
Vice-versa
Você não diz e eu não vejo
O amor é cego ou nós temos algum preconceito?
Uma discussão nascida em uma cama
Uma enchente universal, um julgamento debaixo do teto
Para o alto com o pouco de para baixo
Silêncio interrompido por um grande som
Simples, mas complexos
Livros abertos em equilíbrio entre segredos e compromissos
Fáceis ocasiões para conceitos difíceis
Almas puríssimas com defeitos sujíssimos
Combinações frágeis entre razão e emoção
Solidões e divisões
Mas se tivermos que explicar em poucas palavras
O complexo mecanismo que governa a harmonia do nosso amor
Bastaria somente dizer, sem pensar muito
Que é você que me faz estar bem quando eu estou mal, e vice-versa
Que é você que me faz estar bem quando eu estou mal, e vice-versa
Dito isto, o que nos resta
Depois de uma vida no centro das atenções?
Protagonistas e números um
Invejados por todos e indispensáveis para ninguém1
Uma mãe que diz ao pai:
'Eu só gostaria de ter realizado
O meu ideal: ter uma vida normal'
Mas o amor, normalmente, nem ao menos tem as palavras
Falam de paz mas fazem a revolução
Ditadores na mente e partisans2 no coração
Não há solução além da aceitação
De se deixar, abandonados à emoção
Mas se tivermos que explicar em poucas palavras
O complexo mecanismo que governa a harmonia do nosso amor
Bastaria somente dizer, sem pensar muito
Que é você que me faz estar bem quando eu estou mal, e vice-versa
Que é você que me faz estar bem quando eu estou mal, e vice-versa
É o medo por trás da arrogância
É o universo inteiro dentro de um quarto
É a abundância dentro da ausência
Te amo e basta!
É o hábito na surpresa
É uma vitória pouco antes da rendição
É só tudo que nos falta e o que procuramos
Para que eu possa te dizer que te amo
Mas se tivermos que explicar em poucas palavras
O complexo mecanismo que governa a harmonia do nosso amor
Bastaria somente dizer, sem pensar muito
Que é você que me faz estar bem quando eu estou mal, e vice-versa
Que é você que me faz estar bem quando eu estou mal, e vice-versa
Song details
Translation details
Give a shoutout to Don Juan
Comentariile autorului:
Tradução para o português brasileiro.
Help to translate
Francesco Gabbani TOP 3
Expresii din "Viceversa"
Despre traducător
Don JuanModerator
Contribuție
- 11248 traduceri
- 4 transliterații
- 10494 cântece
- 550 collections
- i s-a mulţumit de 21487 de ori
- a rezolvat 440 de cereri a ajutat 244 membri
- a transcris 198 cântece
- a adăugat 209 expresii
- a explicat 190 expresii
- a lăsat 53414 comentarii
- a adăugat 114 subtitrări
- added 1770 artists
NativPortugheză
FluentEngleză
IntermediateItaliană, Spaniolă
BeginnerFranceză, Greacă, Indigenous Languages (Brazil), Latină
8
This work has been done by Don Juan. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my username and the URL of the page where you got my translation must be always mentioned. If I find my works being reprinted without permission or that reference, I will request for it to be removed.