Album:
Corpo (1984)
Versuri originale
Portugheză
Traducere
Spaniolă
Verdade
A porta da verdade estava aberta,
mas só deixava passar
meia pessoa de cada vez.
Assim não era possível atingir toda a verdade,
porque a meia pessoa que entrava
só trazia o perfil de meia verdade.
E sua segunda metade
voltava igualmente com meio perfil.
E os meios perfis não coincidiam.
Arrebentaram a porta. Derrubaram a porta.
Chegaram ao lugar luminoso
onde a verdade esplendia seus fogos.
Era dividida em metades
diferentes uma da outra.
Chegou-se a discutir qual a metade mais bela.
Nenhuma das duas era totalmente bela.
E carecia optar. Cada um optou conforme
seu capricho, sua ilusão, sua miopia.
Verdad
La puerta de la verdad estaba abierta
pero solo dejaba pasar
media persona a cada ves
Así no era posible lograr toda la verdad,
porque la media persona que entraba
solo traía el perfil de una media verdad.
Y su segunda mitad
volvía igualmente con medio perfil
Y los medios perfiles no coincidían
Destrozaran la puerta. Derrumbaran la puerta.
Llegaran en un lugar luminoso
donde la verdad resplandecía sus fuegos.
Estaba dividida en mitades
diferentes la una de la otra.
Se llego a discutir sobre cual mitad era más bella
Ninguna de las dos era totalmente bella.
Y había que elegir. Cada uno eligió conforme
a su capricho, su ilusión, su miopía
Song details
Translation details
Give a shoutout to Sarasvati
Carlos Drummond de Andrade TOP 3
Despre traducător
SarasvatiEditor
Contribuție
- 1281 traduceri
- 14 transliterații
- 736 cântece
- 8 colecții
- i s-a mulţumit de 8034 de ori
- a rezolvat 190 de cereri a ajutat 90 membri
- a transcris 132 cântece
- a adăugat 35 expresii
- a explicat 53 expresii
- a lăsat 4234 comentarii
- added 2 annotations
- added 183 artists
NativFranceză
FluentSpaniolă
IntermediateEngleză
BeginnerItaliană, Portugheză
4