De-asemenea interpretat de către:
Versuri originale
Suedeză
Traducere
Engleză
Vaggvisa
(REF)
Sov mitt lilla hjärta
roligt i din bädd
inte vara ängslig
inte vara rädd.
Ty i svarta natten
över skog och mark
över vida vatten
vaktar farbror Stark.
Han har skarpa ögon
och en stor kanon
och han släpper ingen
jävel över bron.
Kommer man för nära
sätter farbror stopp
försvarande sin ära
varhelst han dyker opp.
(REF)
(Intermezzo)
(REF)
Inget skall dig hända
allt skall väl dig gå
ty vid sängens ända
syns en farbror stå.
Han har skarpa ögon
och en stor kanon
och han släpper ingen
jävel över bron.
Skulle någon fresta
farbrors tålamod
ligger han i nästa
ögonblick i blod.
(REF)
Lullaby
(REF)
Sleep my little heart
Calmly in your bed
Don't be anxious
Don't be afraid
For in the black night
Over forest and land
Over the wide waters
Your strong uncle keeps watch
He has sharp eyes
And a big cannon
And he will let none
Of those bastards over the bridge
If one comes too close
Uncle will stop them
Defending his honor
Wherever he turns up
(REF)
(INTERLUDE)
(REF)
Nothing will happen to you
Everything will work out well
For by the bed's end
Uncle's seen standing
He has sharp eyes
And a big cannon
And he will let none
Of those bastards over the bridge
Should anyone test
(Your) Uncle's patience
He will lie the next
Moment in (his own) blood
(REF)
Song details
Translation details
Give a shoutout to SaintMark
Comentariile autorului:
translation mine, with the help of this rough translation by youtube user "nänu jävlar":
https://www.youtube.com/watch?v=ll5NLWhduFY
Astrid Lindgren TOP 3
Despre traducător
SaintMarkBanned User
Contribuție
- 3353 traduceri
- 822 transliterații
- 10775 cântece
- 335 collections
- 36519 mulțumiri
- a rezolvat 162 de cereri a ajutat 56 membri
- a transcris 279 cântece
- a adăugat 79 expresii
- a explicat 85 expresii
- a lăsat 6626 comentarii
- added 1177 artists
NativEngleză, Germană
FluentFranceză, Ebraică
BeginnerGreacă, Italiană, Latină, Norvegiană, Rusă, Spaniolă, Suedeză, Idiş
1
His brother's name was Jubal; he was the father of all
who play stringed instruments and pipes. (Genesis 4:21)