Versuri originale
Spaniolă
Traducere
Română
Utopía
La utopía está en el horizonte.
Camino dos pasos,
ella se aleja dos pasos
y el horizonte se corre diez pasos más allá.
¿Entonces para qué sirve la utopía?
Para eso, sirve para caminar.
Utopia
Utopia este la orizont.
Fac doi pași,
și ea se îndepărtează doi pași.
iar orizontul fuge zece pași mai departe.
Și atunci, la ce folosește utopia?
Pentru asta: folosește la mers.
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Give a shoutout to ioan.transylvania
Comentariile autorului:
Copyright © ioan.transylvania. All rights reserved.
This translation is protected by copyright laws.
To inquire about licensing, including for training
AI models, please contact me via email:
ioan.transylvania@gmail.com
----------------------------------------------------------------
Dacă iubești poezia ...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano
Ioan din Transylvania (inima Apusenilor, poalele Făgărașului, Timișoara, Sibiu, Dunărea, Canada)
Eduardo Galeano TOP 3
Despre traducător
ioan.transylvaniaMaster
Contribuție
- 766 traduceri
- 10 cântece
- i s-a mulţumit de 1821 de ori
- a rezolvat 11 cereri
- a ajutat 10 membri
- a adăugat 9 expresii
- a explicat 24 expresii
- a lăsat 821 comentarii
- a adăugat 1 artist
NativRomână
FluentEngleză, Română
AdvancedEngleză, Spaniolă
IntermediateFranceză
2
Comentarii 1
Dacă-ți place poezia...
Utopia | Utopía
de Eduardo Galeano