Album:
Винни-Пух OST (1969)
Versuri originale
Rusă
Traducere
Engleză
Тучка
Я тучка, тучка, тучка,
Я вовсе не медведь.
Ах, как приятно тучке
По небу лететь.
А в синем-синем небе –
Порядок и уют.
Поэтому все тучки
Так весело поют.
A Tiny Cloud
I am a tiny cloud,
I'm not a bear at all.
It's fun to fly around
The sky for fuzzy ball.
Look, in the deep blue sky dome
There's comfort, things are bright.
That's why all fluffy clouds
Are singing with delight.
- Piglet, do I look like a tiny black cloud?
- No, Winnie, you look like a little dirty bear cub.
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Give a shoutout to St. Sol
Comentariile autorului:
Sing along.
Soviet Winnie-the-Pooh (OST) TOP 3
Despre traducător
St. SolBanned User
Contribuție
- 1497 traduceri
- 8 transliterații
- 2107 cântece
- 1 colectie
- i s-a mulţumit de 9848 de ori
- a rezolvat 107 cereri
- a ajutat 55 membri
- a transcris 35 cântece
- a adăugat 818 expresii
- a explicat 2488 expresii
- a lăsat 1665 comentarii
- added 75 annotations
- added 30 artists
NativRusă
FluentEngleză
BeginnerSpaniolă
3
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
I realize that pressing "Thanks"
is really hard for most of you, yet
you should keep on trying...