Toxicity

System of a Down

traducere în Latină

29 traduceri

Album:

Toxicity (2001)

Versuri originale

Engleză

Traducere

Latină

Toxicity

Toxicum

Conversio, corpus programmatum septimum

Spectandi in vita per oculos axis

ĕdendi seminum quam oblectamentum

Toxicum urbis nostrae, urbis nostrae

Tu, quid debes mundo ?

Ut possĭdēs tumultu, tumultu

Nunc, alicubī inter sancto silentio

sancto silentio et somno,

Alicubī, inter sancto silentio et somno

Tumultus, tumultus, tumultus

Magis lignum ignĭbus suis, vicinis claris

Fulgores capti sunt in lumine carri

ĕdendi seminum quam oblectamentum

Toxicum urbis nostrae, urbis nostrae

Tu, quid debes mundo ?

Ut possĭdēs tumultu, tumultu

Nunc, alicubī inter sancto silentio

sancto silentio et somno,

Alicubī, inter sancto silentio et somno

Tumultus, tumultus, tumultus

Tu, quid debes mundo ?

Ut possĭdēs tumultu ?

Nunc, alicubī inter sancto silentio

sancto silentio et somno,

Alicubī, inter sancto silentio et somno

Tumultus, tumultus, tumultus

Cum sole exstitĕram

fulsi vitam intra corda hominum

Cum sole exstitĕram

fulsi vitam intra corda hominum

Song details

Translation details

Дозволяю розміщувати мої переклади на інших сайтах, але тільки за умови зазначення мого авторства ...
You can post my translations on other sites, but only with an indication of my authorship ...

Стараюсь балансувати між дослівним перекладом і художнім ... Якщо ви зауважили якісь помилки, то прошу мене повідомити ...
I try to balance between literal translation and artistic ... If you notice any mistakes, please let me know...

Запрошую україномовних перекладачів в друзі ... При нагоді, закликайте інших людей до перекладу українською ... Контент рідною мовою треба розвивати ... :}

Dr_Andrain

submitted on 30 Sep 2022 - 18:19

Adaugat ca răspuns la cererea

murasaki

Give a shoutout to Dr_Andrain

Comentariile autorului:

I am not a professional in Latin, so I could make mistakes ...
Also, the meaning of the song is quite unclear, so different interpretations are possible ...
In addition, some words do not exist in Latin ...
Any corrections are welcome ...