Versuri originale
Română
Traducere
Rusă
Strigă
[Refren: INNA]
Și strigă, strigă când ți-e dor
Încet mă lași și mor
Ca un copil s-o iau de la capăt, să sper
Și strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic, să sper
Dar voi pleca
Să caut drumul pe care am fost cândva
[Strofa 1: Puya]
Sfârșitu’ lunii pare un coșmar
Când apar facturi, alor tăi le dispar banii din buzunar
Aceeași placă stricată se aude în casă iar:
„Păi, de unde bani? De unde bani? De unde bani?”
Îi spui: „Mamă, nu sta supărată așa
Tată, haide, te rog, să fim iar familia
Care duminica se strângea la masă
Și, din mai nimic, bunica ne făcea mâncarea cea mai gustoasă”
„Hai, mamă, lasă, nu plânge — o să ne iasă
Tată, te rog, să nu bei tot ce-avem prin casă”
Chiar dacă n-avem banii de-ntreținere
Cu bonurile de masă nu-ți cumperi altă familie!
[Refren: INNA]
Și strigă, strigă când ți-e dor
Încet mă lași și mor
Ca un copil s-o iau de la capăt, să sper
Și strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic, să sper
Dar voi pleca
Să caut drumul pe care am fost cândva
[Strofa 2: Puya]
Taică-tu țipă întruna — știi bine, nu-i tace gura
Cică la el nu e hotel și poate că îți trage una
Îi trântești ușa în nas, îi zâmbești fals
Se pare că vă cam duceți unu’ pe altu’ de nas
Îi spui: „Hai, gata, mă, tată, că m-ai terorizat
Nu tre’ să-mi spui de zece ori! Am înțeles, căcat!”
Maică-ta se uită ciudat — ești prea distrat
Te-ntreabă mereu dacă ești beat, dac-ai fumat
Da’ tu n-ai mai băut de mult — de unde bani de club?
Ce droguri, mă, nene? Că până și tutunu-i scump
Ochii roșii sunt de la oboseală
Cum să faci și tu un ban, te chinuie seară de seară!
[Refren: INNA]
Și strigă, strigă când ți-e dor
Încet mă lași și mor
Ca un copil s-o iau de la capăt, să sper
Și strigă, strigă doar la cer
Să mă ridic, să sper
Dar voi pleca
Să caut drumul pe care am fost cândva
Кричи
Припев:
Кричи, кричи, когда ты скучаешь,
Постепенно ты оставляешь меня умирать.
Как ребёнок я снова начну всё сначала, чтобы надеяться...
Кричи, кричи прямо в небо,
Чтобы я поднялся, чтобы надеяться,
Но я уйду искать путь, по которому я шёл когда-то...
Конец месяца кажется кошмаром, когда приходят счета,
У твоих родных исчезают деньги из карманов.
Всё та же сломанная пластинка слышится вновь в доме:
"Ну, откуда деньги, откуда деньги, откуда деньги?"
Ты говоришь ей: "Мама, не сердись так,
Папа, ну же, пожалуйста, давайте снова будем семьёй,
Что каждое воскресенье собиралась за столом."
Из практически ничего бабушка делала нам самую вкусную еду.
"Ну же, мама, хватит, не плачь, у нас всё получится,
Папа, прошу, не пей всё то, что есть у нас в доме."
Даже если у нас нет денег на содержание,
Обеденными талонами ты себе другую семью не купишь!
Припев
Твой отец постоянно кричит, ты же знаешь, рот у него не замолкает,
Якобы у него не отель и он даже ударить тебя может.
Ты захлопываешь дверь у него перед носом, ты фальшиво ему улыбаешься,
Кажется, что вы друг друга как бы водите за нос.
Ты говоришь ему: "Ну же, хватит, папа, ты меня затерроризировал,
Не нужно мне десять раз повторять, я, блин, понял."
Мать твоя странно смотрит, ты слишком рассеянный,
Она постоянно спрашивает тебя, пьян ли ты, накурился лм...
Но ты давно не пил, откуда у тебя деньги на клуб?
Какие наркотики, дядя, ведь табак тоже дорогой...
Красные глаза - это от усталости,
Чтобы и тебе заработать денег, ты мучаешься вечер за вечером.
Припев
Song details
Translation details
Andres_94
Help to translate
Puya TOP 3
Despre traducător
VoldimerisModerator Retras
Contribuție
- 5387 traduceri
- 303 transliterații
- 611 cântece
- 2 colecții
- 23519 mulțumiri
- a rezolvat 1608 cereri
- a ajutat 630 membri
- a transcris 48 cântece
- a adăugat 168 expresii
- a explicat 187 expresii
- a lăsat 1339 comentarii
- added 140 artists
NativRusă
FluentRomână
AdvancedEngleză, Spaniolă
IntermediateAromână, Italiană, Portugheză, Ucraineană
BeginnerAzeră, Bulgară, Poloneză, Turcă
6
Comentarii 1
The source lyrics have been updated. Please review your translation.