Spectrum

Florence + The Machine

traducere în Spaniolă

23 traduceri

De-asemenea interpretat de către:

Janicsák Veca Opitz Barbara

Album:

Ceremonials (2011)

Versuri originale

Engleză

Traducere

Spaniolă

Spectrum

Espectro

Cuando llegámos aquí por primera vez

Éramos puros y unos novatos,

Sin color en nuestra piel

Eramos ligeros y casi transparentes.

Y cuando llegámos aquí por primera vez

Éramos puros y unos novatos

Sin color en nuestra piel

Hasta que dejaste al espectro entrar.

Di mi nombre

Y cada color se ilumina,

Estamos brillando

Y nunca tendrémos miedo otra vez,

Di mi nombre

(#) Mientras cada color se ilumina

Estamos brillando

Y nunca tendrémos miedo otra vez,

Di mi nombre

Y cada color se ilumina

Estamos brillando

Y nunca tendrémos miedo otra vez.

Y cuando vengamos por ti

Estaremos todos tristes,

Con la pena en nuestros brazos

Besando tus ojos y besando tus palmas.

Y cuando el momento de orar llegue

Estaremos todos palídos,

Con brillantes en nuestras lenguas

Y plata en nuestros pulmones.

(Coro)

Y cuando volvamos

Estaremos vestidos de negro

Gritarás mi nombre es voz alta,

Y no comerémos y no dormirémos

Arrastrarémos nuestros cuerpos a sus tumbas.

Así que, di mi nombre

Y cada color se iluminará

Estamos brillando

Y nunca tendrémos miedo otra vez

Di mi nombre

Como si cada color se iluminará.

Di mi nombre

Mientras cada color se ilumina,

Estamos brillando

Y nunca tendrémos miedo otra vez.

Di mi nombre,

Estamos brillando,

Di mi nombre,

Y nunca tendrémos miedo otra vez.

Song details

Translation details

SorcererDannu13

submitted on 2 Mai 2014 - 13:39

Give a shoutout to SorcererDannu13

Comentariile autorului:

1. * "..Hasta que dejaste al espectro entrar..." Hay un pequeño error en la letra en inglés que aquí se maneja, ya que al comparár la misma letra pero en diversos sitios en inglés sobre esta canción, aproximadamente el 90% dice así: " 'Til you let the spectrum in" (Hasta que dejaste al espectro entrar.).

2. # "...Mientras cada color se ilumina.." También hubo un pequeño error la frase en inglés dice así: "As every color iluminates" (Como si cada color se iluminará". Aquí Florence habla de que al decir este nombre, al parecer su nombre o el de alguna entidad, es capaz de dar vida y color a todo lo que a él le rodea.

Algunas de las partes de la traducción son interpretaciones.