Album:
A Girl Like Me (2006)
Versuri originale
Engleză
Traducere
Franceză
SOS
[Intro]
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh
(You know, I've never felt like this before) Oh, oh
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh
(This feels, like, so real) Oh, oh
[Verse 1]
I'm obsessive when just one thought of you comes up
And I'm aggressive, just one thought ain't close enough
You got me stressin', incessantly pressin' the issue
'Cause every moment gone, you know I miss you
I'm the question and you're of course the answer
Just hold me close, boy, 'cause I'm your tiny dancer
You make me shaken, I'm never mistaken
But I can't control myself, got me callin' out for help
[Chorus]
S-O-S, please, someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are makin' this hard
I can't take it, see, it don't feel right
S-O-S, please, someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are makin' this hard
You got me tossin' and turnin', can't sleep at night
[Post-Chorus]
This time, please, someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it's got me losin' it
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Love is testin' me, but still, I'm losin' it
This time, please, someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it's got me losin' it
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losin' it
[Verse 2]
Just your presence and I second guess my sanity
Yes, it's a lesson, it's unfair, you stole my vanity
My tummy's up in knots and when I see you, it gets so hot
My common sense is out the door, can't seem to find the lock
Take on me (Ah-ha), you know inside you feel it right
Take me on, I could just die up in your arms tonight
I melt with you, you got me head over heels (Over heels)
Boy, you keep me hangin' on, the way you make me feel
[Chorus]
S-O-S, please, someone help me
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are makin' this hard (Y-O-U are)
You got me tossin' and turnin', can't sleep at night
[Post-Chorus]
This time, please, someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it's got me losin' it ('Cause you on my mind)
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Love is testin' me, but still, I'm losin' it
This time, please, someone come and rescue me (Someone come and rescue me, yeah)
'Cause you on my mind, it's got me losin' it
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losin' it
[Bridge]
Boy, you know you got me feelin' open
And boy, your love's enough with words unspoken
I said, boy, I'm tellin' you, you got me open
I don't know what to do, it's true
I'm goin' crazy over you, I'm beggin'
[Chorus]
S-O-S, please, someone help me (Somebody help me, yeah)
It's not healthy for me to feel this
Y-O-U are makin' this hard (Why you makin' this hard for me, baby?)
You got me tossin' and turnin', can't sleep at night (Ooh)
[Post-Chorus]
This time, please, someone come and rescue me (Someone rescue me)
'Cause you on my mind, it's got me losin' it
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Love is testin' me, but still, I'm losin' it
This time, please, someone come and rescue me
'Cause you on my mind, it's got me losin' it (All of the time)
I'm lost, you got me lookin' for the rest of me
Got the best of me, so now I'm losin' it (Best of me, I'm losin' it)
[Outro]
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh
Oh, oh
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, oh
Oh, oh
SOS
[intro]
Lalala lalala lalalala oh!
Tu sais... je me suis jamais sentie comme ça avant
Lalala lalala lalalala oh!
C'est genre... tellement réel
Je deviens obsessive dès que je t'imagine venir
Et je deviens agressive dès que je t'imagine te rapprocher
Tu me fais stresser à sans cesse redébattre
Car à chaque instant passé, tu sais, tu me manques
Je suis la question et toi la réponse bien sûr
Serre-moi de près car tu es mon petit danceur
Tu me fais trember, sans jamais te tromper
Mais je ne peux pas me contrôler, j'appelle au secours
[pré-refrain]
S.O.S. je vous en prie, que quelqu'un m'aide
Ce n'est pas sain... pour moi de me sentir comme ça
T.O.I. tu rends ça dur
J'en peux plus, tu vois que ça ne va pas
S.O.S. je vous en prie, que quelqu'un m'aide
Ce n'est pas sain... pour moi de me sentir comme ça
T.O.I. tu rends ça dur
Tu me fais me tortiller et j'en dors plus la nuit
[refrain x2]
Cette fois, je vous en prie, que quelqu'un vienne me secourir
Car tu hantes mes pensées, j'en ai perdu la tête
Je suis perdue, à cause de toi je dois chercher le reste de moi
Tu as eu raison de moi, alors maintenant je perds la tête
Suffit que tu sois là pour que je doute de mon état mental
Oui c'est une leçon, c'est injuste, tu m'as volé ma douceur
J'ai l'estomac noué, alors j'ai si chaud dès que je te vois
Mon bon sens s'est tiré, j'arrive pas à trouver la verrou
Attaque-moi, tu sais au fond de toi que c'est ce qu'il faut
Attaque-moi, je pourrais mourir dans tes bras ce soir
Je suis dingue de toi, tu me rends tout chose
Tu m'as rendue accro à la sensation que tu me fais !
[pré-refrain]
[refrain x2]
Tu sais, tu me fais me sentir ouverte
Et ton amour est suffisant avec ces mots encore jamais dits
Je l'ai dit, je te le répète, tu me rends ouverte
Je sais plus quoi faire, c'est vrai
Je deviens folle de toi
Je t'en supplie
[pré-refrain]
[refrain x2]
Song details
Translation details
Rihanna TOP 3
Despre traducător
maëlstromModerator Retras
Contribuție
- 468 traduceri
- 48 transliterații
- 411 cântece
- i s-a mulţumit de 10135 de ori
- a rezolvat 64 de cereri a ajutat 47 membri
- transcris 1 song
- a adăugat 15 expresii
- a explicat 47 expresii
- a lăsat 1120 comentarii
- added 120 artists
NativFranceză
FluentEngleză
BeginnerChineză, Germană, Interlingua, Italiană, Japoneză, Portugheză, Spaniolă
3
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.