Album:
Nathaniel Rateliff & The Night Sweats (2015)
Versuri originale
Engleză
Traducere
Poloneză
S.O.B.
S.K.S.
Potrzebuję kogoś, kto pomoże mi
Potrzebuję czyjejś ręki
Potrzebuję kogoś, kto mnie powstrzyma
Potrzebuję jakiegoś opiekuna
bo moje ciało będzie się wić i trząść
Zacznę rwać swoje włosy
Przez Ciebie zasypię się swoimi prochami
Lecz, do cholery, nikogo to nie obchodzi!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Teraz odrzucam ostatnie
siedemnaście lat
Jeszcze jedne siedemnaście, to już mnie pogrzebie
I proszę, niech ktoś mnie w końcu zwiąże
Albo niech ktoś przyniesie mi cholernego drinka!
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Hej! Hej!
(x4)
Me serce pęka, trzęsą się ręce
Wszędzie po mnie pełzają robale
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak
Skurwysynu, daj mi drinka!
Jeszcze jedna noc
i nie będę sobą
Skurwysynu
jeśli nie zdołam się oczyścić
przechlam moje życie z kretesem
Tak, tak
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Adaugat ca răspuns la cererea 
Ivan Luden
Ivan Luden 
Give a shoutout to George Sowa
Nathaniel Rateliff TOP 3
Despre traducător
George SowaSuper Membru
Contribuție
- 168 traduceri
- 5 transliterații
- 55 cântece
- i s-a mulţumit de 592 de ori
- a rezolvat 109 cereri
- a ajutat 57 membri
- a transcris 49 cântece
- a adăugat 1 idiom
- a explicat 2 expresii
- a lăsat 125 comentarii
- a adăugat 16 artiști
NativPoloneză
FluentEngleză, Rusă
AdvancedKashubian, Polish (Silesian dialect)
BeginnerCroată, Cehă, Daneză, Idiş, Macedoneană, Germană, Portugheză, Sârbă, Slovacă, Slovenă, Ucraineană, Uzbecă, Italiană
1