Versuri originale
Suedeză
Traducere
Spaniolă
Sluta
Förlåt fröken schlager, får jag fråga dej nånting?
Jag hör på dina texter, men jag fattar ingenting
Vaddå finna kärleken bland stjärnor och planeter?
Måste man ha rymdraket för dina aktiviteter?
Du måste ta och läsa mellan rader
Vaddå att kärleken når fram om jag sträcker ut min hand?
Jag blir sjuk, jag tror att jag får spader, om
Allting ska förklaras
Sluta nu får det vara nog så sluta!
Du får faktiskt vara snäll mot oss!
Vi är glada, vi får digga, dansa
Bugga lite, shaka, festa loss
Sluta nu får det vara nog så sluta!
Du är kanske lite ung förstås
Visst kan det låta lite komplicerat
Men vi vill bara bugga, festa loss
Står tiden alltid still vid varje rendevous?
Skaffa egen lya, vaddå i mitt hjärta vill du bo?
Vaddå styra känslor? Har du körkort och ratt?
Du brinner allt jag saknat, du är ju helt besatt
Du måste ta och läsa mellan rader
Skulle jorden stanna, om jag rör dig lite granna?
Jag blir sjuk, jag tror att jag får spader, om
Allting ska förklaras
Sluta nu får det vara nog så sluta!
Du får faktiskt vara snäll mot oss!
Vi är glada, vi får digga, dansa
Bugga lite, shaka, festa loss
Sluta nu får det vara nog så sluta!
Du är kanske lite ung förstås
Visst kan det låta lite komplicerat
Men vi vill bara bugga, festa loss
Först så träffas ni och sedan går åt skilda håll
Sen drömmer ni om att ses igen, jag tror jag fattar noll
Du vänder och, du vrider om, allting blir upp-och-ner och tvärtom
Hur ska jag förklara?
Sluta nu får det vara nog så sluta!
Du får faktiskt vara snäll mot oss!
Vi är glada, vi får digga, dansa
Bugga, shaka, festa loss
Sluta nu får det vara nog så sluta!
Du är kanske lite ung förstås
Visst kan det låta lite komplicerat
Men vi vill bara bugga, festa
Vi vill bara bugga, festa loss!
Para
Perdone señorita Schlager, ¿te puedo preguntar algo?
Escucho tus letras, pero no entiendo nada
¿Qué hay de eso de encontrar el amor entre las estrellas y planetas?
¿Hay que tener un cohete espacial para tus actividades?
Tienes que coger y leer entre líneas
¿Qué hay de eso de que llega el amor si extiendo mi mano fuera?
Me pongo enferma, creo que me da un patatús, si
Todo se debería explicar
¡Para ahora, basta ya, así que para!
¡Deberías ser amable con nostros!
Estamos contestos, flipamos, bailamos
Chincha un poco, menéate, festeja por todo lo alto
¡Para ahora, basta ya, así que para!
Quizá eres un poco joven, entiéndelo
Seguramente suene un poco complicado
Pero sólo queremos chinchar un poco, festejar por todo lo alto
¿Se detiene el tiempo siempre en cada encuentro?
Consigue tu propio pisito, ¿qué hay sobre dónde quieres vivir en mi corazón?
¿Qué hay de controlar los sentimientos? ¿Tienes carné de conducir y volante?
Quemas todo lo que echo de menos, estás totalmente obsesionado
Tienes que coger y leer entre líneas
¿Debería la tierra pararse si te toco un poco?
Me pongo enferma, creo que me da un patatús, si
Todo se debería explicar
¡Para ahora, basta ya, así que para!
¡Deberías ser amable con nostros!
Estamos contestos, flipamos, bailamos
Chincha un poco, menéate, festeja por todo lo alto
¡Para ahora, basta ya, así que para!
Quizá eres un poco joven, entiéndelo
Seguramente suene un poco complicado
Pero sólo queremos chinchar un poco, festejar por todo lo alto
La primera nos encontramos y después fuimos por caminos distintos
Después soñamos con vernos de nuevo, creo que no entiendo nada
Te giras y, te das la vuelta, todo se vuelve del revés y al contrario
¿Cómo lo voy a explicar?
¡Para ahora, basta ya, así que para!
¡Deberías ser amable con nostros!
Estamos contestos, flipamos, bailamos
Chincha un poco, menéate, festeja por todo lo alto
¡Para ahora, basta ya, así que para!
Quizá eres un poco joven, entiéndelo
Seguramente suene un poco complicado
Pero sólo queremos chinchar un poco, festejar
Sólo queremos chinchar un poco, festejar por todo lo alto!
Song details
Translation details
Adaugat ca răspuns la cererea 
luisangelsjo
luisangelsjo 
Give a shoutout to spnuze
Ann-Louise Hanson TOP 3
Expresii din "Sluta"
Despre traducător
spnuzeRetired Editor
Contribuție
- 1458 traduceri
- 2 transliterații
- 1158 cântece
- 2 colecții
- i s-a mulţumit de 4085 de ori
- a rezolvat 525 de cereri a ajutat 202 membri
- a transcris 44 cântece
- a adăugat 3 expresii
- a explicat 3 expresii
- a lăsat 589 comentarii
- added 20 annotations
- added 282 artists
NativSpaniolă
FluentEngleză, Suedeză
IntermediateItaliană
BeginnerFranceză, Turcă
1
Comentarii 4
¿Qué es chinchar?
coloquialmente podría ser sinónimo de tomar el pelo, picar, molestar (pero no en un mal sentido, si no buscando ser pesado de forma 'graciosa' con alguien). La verdad es que suele ser usado más por gente joven.
espero que así quede claro :)
Tomar del pelo, entiendo. Muchas gracias. Por otro lado, gracias por las traducciones que has hecho de las canciones en sueco. Te agradezco mucho.
Nada ;) Todas las veces que necesites ;) a mi me viene genial :)