Sarcasm

Get Scared

traducere în Germană

18 traduceri

Album:

Best Kind of Mess (2010)

Versuri originale

Engleză

Traducere

Germană

Sarcasm

Sarkasmus

Du bringst mich zum Zittern, so wie du sprichst

Mein Herz zerbricht, doch Weinen bringt nichts

Was für eine zyanide Überraschung, die du mir hinterlassen hast

Wenn ich einen Menschenverstand hätte würde ich mich ritzen oder zusammenkugeln und sterben

Stöcke und Steine können meine Knochen brechen

Aber alles was du sagst schürt nur meine Lungen

Lasst euch von uns nicht stören, wir verschütten nur unsere Eingeweide

Wenn das Liebe ist, will ich nicht geliebt werden

Du verschmutzt den Raum mit einer dreckigen Zunge

Sieh mir zu wie ich es hinunterwürge damit ich es wieder erbrechen kann

Vor einem Publikum des Todes

Du könntest die Leiche sein, und ich der Mörder

Wenn ich der Teufel wärst, könntest du der Sünder sein

Du könntest die Droge sein und ich der Dealer

Alles was du sagst ist wie Musik in meinen Ohren

Du könntest die Leiche sein, und ich der Mörder

Wenn ich der Teufel wärst, könntest du der Sünder sein

Du könntest die Droge sein und ich der Dealer

Alles was du sagst ist wie Musik in meinen Ohren

Lasst euch von uns nicht stören, wir verschütten nur unsere Eingeweide

Wenn das Liebe ist, will ich nicht geliebt werden

Du verschmutzt den Raum mit einer dreckigen Zunge

Sieh mir zu wie ich es hinunterwürge damit ich es wieder erbrechen kann

Lasst euch von uns nicht stören, wir verschütten nur unsere Eingeweide

Wenn das Liebe ist, will ich mich nicht am Hals aufhängen

Vor einem Publikum des Todes

(Vor einem Publikum des Todes)

Versagen, finde mich

Um mich jetzt zu fesseln

Denn ich bin schlecht, so schlecht wie es nur geht

Versagen, finde mich

Um mich aufzuhängen

Am Hals, denn ich bin ein Schicksal schlimmer als der Tod

Was für eine zyanide Überraschung, die du mir hinterlassen hast

Wenn ich einen Menschenverstand hätte würde ich mich ritzen oder zusammenkugeln und sterben

Lasst euch von uns nicht stören, wir verschütten nur unsere Eingeweide

Wenn das Liebe ist, will ich nicht geliebt werden

Du verschmutzt den Raum mit einer dreckigen Zunge

Sieh mir zu wie ich es hinunterwürge damit ich es wieder erbrechen kann

Lasst euch von uns nicht stören, wir verschütten nur unsere Eingeweide

Wenn das Liebe ist, will ich mich nicht am Hals aufhängen

Vor einem Publikum

Lasst euch von uns nicht stören, wir verschütten nur unsere Eingeweide

Wenn das Liebe ist, will ich nicht geliebt werden

Du verschmutzt den Raum mit einer dreckigen Zunge

Sieh mir zu wie ich es hinunterwürge damit ich

Lasst euch von uns nicht stören, wir verschütten nur unsere Eingeweide

Wenn das Liebe ist, will ich nicht geliebt werden

Vor einem Publikum des Todes

Song details

Translation details

If you found my translation useful, please leave a "Thanks", or tell me what could be improved in the comments.

Echinoderm

submitted on 15 Apr 2020 - 14:26

Adaugat ca răspuns la cererea

Shigaraki tomura

Give a shoutout to Echinoderm

Comentariile autorului:

Zyanid =
Der Sänger spricht von einer "cyanide surprise", einer "zyaniden Überraschung". Zyanid ist die chemische Bezeichnung für Salze, und ist ein Bestandteil einiger hochgiftigen Alkaligruppen. Hier wird es allerdings einfach als Synonym für giftig verwendet (meiner Meinung nach).

am Hals aufhängen =
ist eigentlich nur ein Euphemismus für "erhängen", aber der Sänger verwendet es hier sehr gezielt, weswegen ich die Formulierung ins Deutsche mitgenommen habe.

die Eingeweide verschütten =
"sb. spills their guts" ist eine englische Redensart, die eigentlich besagt, dass jemand seine Gefühle offenbart. Hier ist es allerdings eher ein Wortspiel, da es wörtlich übersetzt ziemlich brutal klingt.