Album:
ترانهٔ سال (Taraneye Sal)
Versuri originale
Persană
Traducere
Transliteraţie
سراب
از آن زمان که آرزو چو نقشی از سراب شد
تمام جستجوی دل، سؤال بیجواب شد
نرفته کام تشنهای به جستجوی چشمهها
خطوط نقش زندگی چو نقشهای بر آب شد
چه سینهسوز آهها که خفته بر لبان ما
هزار گفتنی به لب، اسیر پیچ و تاب شد
نه شور عارفانهای، نه شوق شاعرانهای
قرار عاشقانه هم شتاب در شتاب شد
نه فرصت شکایتی، نه قصه و روایتی
تمام جلوههای جان چو آرزو به خواب شد
نگاه منتظر به در، نشست و عمر شد به سر
نیامده به خود دگر که دورهی شباب شد
از آن زمان که آرزو چو نقشی از سراب شد
تمام جستجوی دل، سؤال بیجواب شد
نرفته کام تشنهای به جستجوی چشمهها
خطوط نقش زندگی چو نقشهای بر آب شد
نه فرصت شکایتی، نه قصه و روایتی
تمام جلوههای جان چو آرزو به خواب شد
نگاه منتظر به در، نشست و عمر شد به سر
نیامده به خود دگر که دورهی شباب شد
Sarāb
Az ān zamān ke ārezoo cho naghshi az sarāb shod
Tamāme jostejooye del so'āle bi-javāb shod
Narafte kāme teshne'i be jostejooye cheshmehā
Khotoote naghshe zendegi cho naghshe'i bar āb shod
Che sine-sooz āhhā ke khofte bar labāne mā
Hezār goftani be lab asire pich o tāb shod
Na shoore ārefāne'i,na shoghe shā'erāne'i
Gharāre āsheghāne ham shetāb dar shetāb shod
Na forsate shekāyati, ne ghesse vo ravāyati
Tamāme jelvehāye jān cho ārezoo be khāb shod
Negāhe montazer be dar, neshast o omr shod be sar
Nayāmade be khod degar ke dowreye shabāb shod
Song details
Translation details
Adaugat ca răspuns la cererea 
TurfHeadClic
TurfHeadClic 
Give a shoutout to Stormy Night
Help to translate
Despre traducător
Stormy NightRetired Editor
Contribuție
- 229 traduceri
- 166 transliterații
- 127 cântece
- 2107 mulțumiri
- a rezolvat 86 de cereri a ajutat 40 membri
- a lăsat 399 comentarii
- added 21 annotations
- a adăugat 16 artiști
NativPersană
FluentEngleză
BeginnerFranceză, Greacă, Rusă
4
