Album:
Revival (2017)
Versuri originale
Engleză
Traducere
Thailandeză
River
แปลเพลง
[คอรัส:]
ผมเป็นคนโกหกคนหนึ่ง เป็นพวกหัวขโมย
เป็นคนรัก แล้วเป็นเป็นคนที่มีชู้
บาปทั้งหมดของผมนั้นต้องการน้ำศักดิ์สิทธิ์
ให้รู้สึกว่ากำลังจะชะล้างลงมาที่ตัวผม
โอ้ หนึ่งสิ่งที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ผมไม่อยากจะยอมรับในบางสิ่งบางอย่าง
หากว่าทั้งหมดนั้นมันจะทำให้เกิดความเจ็บปวด
ความจริงในคำโกหกของฉันในตอนนี้มันตกลงมาอย่างกับฝน
แล้วก็ปล่อยให้มันได้เป็นไป.
[ข้อ 1:]
เขากำลังจะกลับมาบ้านพร้อมกับรอยบนคอ เพื่อให้ถูกจับได้
แจ๊กเก็ตที่เต็มไปด้วยเหงื่อ แต่งตัวหลวม ๆ ดูไม่เข้ากัน
ลมหายใจที่มีแต่แอลกฮอลนั้นคือการเสพติดทางเพศดี ๆ นี่เอง
และเธอแค่อยากจะแก้แค้นและเอาคืน
เป็นเกมส์หมากรุกเกมส์หนึ่ง ที่เธอจะคอยอยู่ข้างหลังเขา
เธอคอยติดตามทุก ๆ การแชทของเขา
และเดาว่าใครกันที่เดินหน้าก่อน
จริง ๆ แล้วก็แค่ทำเรื่องเรื่องแย่ ๆ ใน่ผู้หญิงคนเก่าของฉัน และเธอก็มีในสิ่งที่คนเก่าของฉันขาดไป
เพราะว่าเธอรักในความอันตราย และพวกจิต ๆ
และคุณก็ไม่ได้มั่วไปกับผู้หญิงของใคร ๆ ถึงแม้ผมจะรู้แบบนั้นก็เถอะ
แต่เธอก็คิดแผนขึ้นมา พร้อมมีดอยู่ในมือเพื่อแทงข้างหลังเขา
แล้วบอกว่าความสัมพันธ์ที่กำลังแขวนอยู่นั้น
แล้วเธอก็ไปอยู่บนโครงข่ายความสัมพันธ์นั่นแล้ว
พูดได้เลยว่าบางทีเธออาจจะเป็น เกวน สเตซี่ ที่มุ่งร้ายกับผู้ชายของเธอ
และผมก็รู้ว่า เธอกำลังใช้ผมเพื่อที่จะพยายามเล่นเกมส์ไปกับเขา
ผมไม่ได้ใส่ใจอะไร ก็ทักทายออกไป แต่ผมน่าจะพูดไปว่า ลาก่อน
หลังจากในคืนแรกคืนนั้น แต่คืนนี้น่ะเป็นของผม.
[คอรัส:]
ผมเป็นคนโกหกคนหนึ่ง เป็นพวกหัวขโมย
เป็นคนรัก แล้วเป็นเป็นคนที่มีชู้
บาปทั้งหมดของผมนั้นต้องการน้ำศักดิ์สิทธิ์
ให้รู้สึกว่ากำลังจะชะล้างลงมาที่ตัวผม
โอ้ หนึ่งสิ่งที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ผมไม่อยากจะยอมรับในบางสิ่งบางอย่าง
หากว่าทั้งหมดนั้นมันจะทำให้เกิดความเจ็บปวด
ความจริงในคำโกหกของฉันในตอนนี้มันตกลงมาอย่างกับฝน
แล้วก็ปล่อยให้มันได้เป็นไป.
[ข้อ 2:]
คืนคืนเดียวที่เกิดขึ้นแปรเปลี่ยนเป็นทุก ๆ ค่ำคืน
เขาถูกเรียกให้ออกมา อาจจะรีบไปหน่อย ตอนนี้เรานั้นกอดกันแน่นและ
เขาก็ได้พบเจอเรา ตอนนี้เธอจึงรู้สึกถูกทอดทิ้ง
เพราะว่าเขาทิ้งไปเหรอ แล้วจะอะไรล่ะ ก็เขาก็ทำแบบนั้นกับเธอก่อนเหมือนกันนี่
ตอนนี้แล้วผมจะควรพูดอะไรกับผู้หญิงคนนี้ในสิ่งที่เรานั้นผ่านมา
มันยากที่จะพูดออกมา ผมรู้สึกถึงความโดดเดี่ยว ความกลัว และความไม่แน่นอน
และยืนยันได้เลยว่าคุณนั้นเจ็บปวด แต่สิ่งที่คุณควรได้รับรู้นั่นคือความจริง
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวสิ ผมแค่บอกสิ่งนี้กับคุณไม่ได้
ดังนั้นผมจึงเปลี่ยนห้องห้องนี้ให้เป็นเหมือนกับร้านอาหารร้านหนึ่ง
ที่ไม่จำเป็นต้องไปจองโต๊ะ
ผมแค่รู้สึกชอบคนที่ผมกำลังจะเปลี่ยนไปเป็น
เมื่อมันย้อนอะไรกลับไปไม่ได้ ผมขอให้คุณอภัยเช่นเดียวกับการที่ไปโบสถ์แล้วขอไถ่บาป
และตอนนี้ที่ว่าผมมีคุณอยู่นั้น ผมไม่ต้องการให้คุณนั้น
มาใช้ความต้องการของผมเพื่อที่จะมาเอาเปรียบ
ทำไมผมถึงทำเรื่องสกปรกแบบนี้กัน
ขึ้นไปยืนบนแท่นนั่น และเทศนา กับคำพูดของฉัน
ผงซักฟอก ฟอกขาวที่ทำให้แผลนั้นไหม้ได้
แล้วตอนนี้มันอยู่ข้างในร่างกายของเธอ ในท้องของเธอ
เราไม่สามารถให้เธอนั้นเกิดขึ้นมาได้ คือสิ่งที่เราควรรู้เอาไว้
ที่จะใช้การป้องกันก่อนหน้าที่ผมนั้นจะกัดกินเธอเข้าไปเหมือนดั่งผลไม้ต้องห้าม.
[คอรัส:]
ผมเป็นคนโกหกคนหนึ่ง เป็นพวกหัวขโมย
เป็นคนรัก แล้วเป็นเป็นคนที่มีชู้
บาปทั้งหมดของผมนั้นต้องการน้ำศักดิ์สิทธิ์
ให้รู้สึกว่ากำลังจะชะล้างลงมาที่ตัวผม
โอ้ หนึ่งสิ่งที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ผมไม่อยากจะยอมรับในบางสิ่งบางอย่าง
หากว่าทั้งหมดนั้นมันจะทำให้เกิดความเจ็บปวด
ความจริงในคำโกหกของฉันในตอนนี้มันตกลงมาอย่างกับฝน
แล้วก็ปล่อยให้มันได้เป็นไป.
[สะพาน:]
ชื่อของผมคือ ชื่อของผมคือ
เดนเวอร์ ให้แม่น้ำนั้นไหลไป
เรียกผม เรียกผมสิ
เราจะปล่อยให้มันเป็นไป.
[ข้อ 3:]
การเป็นเพื่อนเจ้าสาวเสมอ แต่ก็ไม่เคยได้เป็นนะ “เจ้าสาว เฮ้”
แล้วผมพูดอะไรออกไปได้ หากชีวิตนั้นเป็นถนนทางด่วนเส้นหนึ่ง
ที่นั่งก็คงเป็นขอบเขตดินแดนหนึ่ง แล้วผมจะหักเลี้ยวไปทันทีในห้าเลน
เร่งความร็วให้สูง คล้ายกับผมกำลังไถไปบนน้ำแข็ง
บางทีนั่นอาจะเป็นเหตุผลที่ผมนั้นมาอยู่ที่ข้าง ๆ คุณ
ผมไม่อาจจะเก็บคำโกหกของผมไว้ต่อไปได้
สิ่งต่าง ๆ ที่ผมทำคุณนั้นแท้งไป ลูกของผม
ความรักสามเศร้านี้ทิ้งเราไว้ในเรื่องราวต่าง ๆ ที่เสียหาย และยุ่งเหยิง
ฉันจะพูดอะไรออกไปได้อีก เป็นความสนุกแค่เพียงชั่วคราว
คาดว่าผมนั้นจะรักรอยยิ้มของคุณได้จริง ๆ
ไม่ได้ต้องการให้เกิดการแท้งขึ้นเลย แต่…
อีกหนึ่งคำโกหกที่บอกกับเด็กยังไม่เกิดคนหนึ่งนั้นคืออะไร?
[คอรัส:]
ผมเป็นคนโกหกคนหนึ่ง เป็นพวกหัวขโมย
เป็นคนรัก แล้วเป็นเป็นคนที่มีชู้
บาปทั้งหมดของผมนั้นต้องการน้ำศักดิ์สิทธิ์
ให้รู้สึกว่ากำลังจะชะล้างลงมาที่ตัวผม
โอ้ หนึ่งสิ่งที่เล็ก ๆ น้อย ๆ ผมไม่อยากจะยอมรับในบางสิ่งบางอย่าง
หากว่าทั้งหมดนั้นมันจะทำให้เกิดความเจ็บปวด
ความจริงในคำโกหกของฉันในตอนนี้มันตกลงมาอย่างกับฝน
แล้วก็ปล่อยให้มันได้เป็นไป.
Song details
Translation details
Eminem TOP 3
Expresii din "River"
Despre traducător
AussieMinecrafter
Contribuție
- 6594 traduceri
- 913 transliterații
- 2979 cântece
- 20 collections
- i s-a mulţumit de 6326 de ori
- a rezolvat 62 de cereri a ajutat 30 membri
- a transcris 30 cântece
- a adăugat 89 expresii
- a explicat 93 expresii
- a lăsat 501 comentarii
- added 1392 annotations
- added 337 artists
NativEngleză
FluentIPA
IntermediateArrernte
BeginnerFranceză
Feel free to use this translation if referenced (e.g on Wikipedia by putting URL of translation).