Versuri originale
Engleză
Traducere
Rusă
Remember
Когда уйду
Когда уйду, вспоминай меня.
Когда уйду в безмолвную страну.
Когда не сможешь больше взять за руку меня.
Когда буду на половину здесь, наполовину - там.
Когда не сможешь наше будущее описать, вспоминай меня.
Вспоминай меня, когда осознаешь всю тщетность бытия.
Только помни обо мне.
Даже если ты забудешь обо мне, на некоторое время,
то горевать не стоит, когда вновь вспомнишь обо мне.
Темнота уйдет - и печаль вместе с ней.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то грустить не надо.
Когда уйдут воспоминания навсегда,
то пытаться их вернуть не стоит - отпусти и улыбнись.
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Give a shoutout to AntonWinter
Christina Rossetti TOP 3
Despre traducător
AntonWinterSuper Membru
Contribuție
- 65 traduceri
- 162 cântece
- 5 colecții
- i s-a mulţumit de 2042 de ori
- a rezolvat 3 cereri
- a ajutat 3 membri
- transcris 9 songs
- a adăugat 2 expresii
- a explicat 4 expresii
- a lăsat 268 comentarii
- added 46 artists
NativRusă
BeginnerEngleză, Franceză
5