Remember

Hometown (OST)

traducere în Coreeană

2 traduceri

Album:

Hometown OST Part 1

Versuri originale

Engleză

Traducere

Coreeană

Remember

I remember what you said at that moment

You tried to runaway from yourself

Everything's gonna change, you feel it

So there is nothing left for me to do

I think you messed up

Look at me I'm stuck in trouble

Somebody just tell us

I think I'm done we can't take no more

Every night crying with this feeling

My time was still alive

I think you messed up

Someone stop this tragedy

Where is my hometown?

I remember what you said at that moment

You had me hooked again from myself

Everything's gonna change, you feel it (cause I lost my light)

So there is nothing left for me to do

Yeah yeah No matter what they tell me

Yeah yeah I'll try to fix all of it

Yeah yeah No matter what they judge me

Yeah yeah I can't stop

I think you messed up

Look at me I'm stuck in trouble

Somebody just tell us

I think I'm done we can't take no more

Every night crying with this feeling

My time was still alive

I think you messed up

Someone stop this tragedy

Where is my hometown? town town

I remember what you did with the silence

So there is nothing left for me to do

I think you messed up

Look at me I'm stuck in trouble

Somebody just tell us

I think I'm done we can't take no more

Every night crying with this feeling

My time was still alive

I think you messed up

Someone stop this tragedy

Where is my hometown?

기억해

내가 기억해 네가 그 순간에 말했던 말

네가 자신부터 도망치려 했다

모두 다 변할 거야, 너는 느낄 수 있어

그래서 내가 더 이상 할 일 없다

네가 망친 것 같아

날을 봐, 나는 곤경에 처했다

누군가 우리한테 알려 줘

다 된 것 같아 우린 더 이상 견딜 수 없어

매일 밤 이 감정으로 울면서

내 시간은 여전히 살아있었어

네가 망친 것 같아

누군가 이 비극은 멈춰줘

내 고향는 어디야?

내가 기억해 네가 그 순간에 말했던 말

너는 나를 나에게서 다시 낚아챘다

모두 다 변할 거야, 너는 느낄 수 있어 (내가 내 빛은 잃어버렸니까)

그래서 내가 더 이상 할 일 없다

Yeah yeah 나한테 무슨 말을해도 상관 없어

Yeah yeah 내가 모든 걸 해결하려고 노력할 거야

Yeah yeah 나를 어떻게 판단해도 상관 없어

Yeah yeah 나는 멈출수가 없어

네가 망친 것 같아

날을 봐, 나는 곤경에 처했다

누군가 우리한테 알려 줘

다 된 것 같아 우린 더 이상 견딜 수 없어

매일 밤 이 감정으로 울면서

내 시간은 여전히 살아있었어

네가 망친 것 같아

누군가 이 비극은 멈춰줘

내 고향는 어디야? 고향 고향

내가 기억해 네가 그 침묵으로 뭘 했는지

그래서 내가 더 이상 할 일 없다

네가 망친 것 같아

날을 봐, 나는 곤경에 처했다

누군가 우리한테 알려 줘

다 된 것 같아 우린 더 이상 견딜 수 없어

매일 밤 이 감정으로 울면서

내 시간은 여전히 살아있었어

네가 망친 것 같아

누군가 이 비극은 멈춰줘

내 고향는 어디야?

Song details

Translation details

Nat Mat

submitted on 31 Mar 2023 - 21:13

Give a shoutout to Nat Mat

Comentariile autorului:

I'm still learning to translate from English to Korean so if you come across any errors please do let me know.

Comentarii 2

Rose in the Heart

1 Apr 2023, 19:00

Great attempt Natasha! You did really well!
Since you asked for proofreading, here are some pointers:

내 생각으로 너는 실수했다> 네가 망친 것 같아
You can use 내 생각으로, but the 같아 at the end means the same. And the word 실수 is more like mistaking, using 망친 is closer to messing up.

내 생각으로 이제는 됐다> 다 된 것 같아
나는 더 이상 견딜 수 없어> 우린 더 이상 견딜 수 없어

난 매일 밤 이 느낌이랑 울어> 매일 밤 이 감정으로 울면서
The word 감정 feels a bit deeper than 느낌 since 느낌 is more like someone is feeling something, but this is more about a certain type of feeling (emotion) therefore 감정 is a better choice.
You can see I changed 울어 to 울면서, I changed the verb form "ed" to "ing" to match both the correct translation and the line coming after that. With 울어 that one line stops right there and the line coming after it sounds too literal and lonely when they are supposed to be connected in meaning (idk how else to explain this lol)...

내 시간이 그때는 살아있어다> 내 시간은 아직 살아있었어
You can also use 여전히 instead of 아직 to emphasize the word "still".
그때 means "at that time/then/back then" a not-so-useful word for this line I'd say, you can express the time without it as well.

누군가 이 비극은 멈춰> 누군가 이 비극은 멈춰줘
An extra 줘 needs to be added there, it sounds a bit impolite since you used it before but didn't use it again here.

내 고향는 어디야? 고향는 고향는> 내 고향는 어디야? 고향 고향
Keep the 고향 leave the 는.

I hope it helps!