Album:
мои (твои) тёмные желания
Versuri originale
Rusă
Traducere
Portugheză
права
Забираю права
Забираю права
Забираю права
На твои чувства, чувства
Сквозь мои пальцы тянется лето
Где бы ты не был, здесь тебя нету
Я вспоминаю вплоть до рассвета
Где бы ты не был, там меня тоже нет
Как перестать грустить, если мне нравится?
Ну давай
Встретимся там же, только не опаздывай,
да я всё знаю
(Забираю права)
Запутывай пальцы, в мои прядях
будто дикие танцы, только твои губы
Давай начнём с того, на чем всё заканчивают
(Забираю права)
Где бы я ни была, мысли мои — вода, я же права, скажи им
Всё было правильно; убиты, ранены, мы же всё пережили
Где бы я ни была, мысли мои — вода, я же права, скажи им
Всё было правильно; убиты, ранены, мы же всё пережили
Где бы я ни была, мысли мои — вода, я же права, скажи им
Всё было правильно; убиты, ранены, мы же всё пережили
Сквозь мои пальцы тянется лето
Где бы ты не был, здесь тебя нету
Я вспоминаю вплоть до рассвета
Где бы ты не был, там меня тоже нет
Сквозь мои пальцы тянется лето
Где бы ты не был, здесь тебя нету
Я вспоминаю вплоть до рассвета
Где бы ты не был, там меня тоже нет
Забираю права
Забираю права
Забираю права
На твои чувства, чувства
razão
Eu levarei a razão
Eu levarei a razão
Eu levarei a razão
Do seu amor, amor
O verão se estende por entre meus dedos
Onde quer que você esteja, você não está aqui
Me lembro até de madrugada
Onde quer que você esteja, eu não estou junto
Como deixar de ficar triste se eu gosto?
Vá lá
Nos encontramos lá, mas não se atrase,
sim eu sei de tudo
(Eu levarei a razão)
Envolvendo seus dedos, nos meus fios
como uma dança maluca, apenas seus lábios
Vamos começar por onde tudo isso termina
(Eu levarei a razão)
Onde quer que eu esteja, minha mente é como água, tenho razão, diga a eles
Tudo estava certo; mortos, feridos, sobrevivemos a tudo
Onde quer que eu esteja, minha mente é como água, tenho razão, diga a eles
Tudo estava certo; mortos, feridos, sobrevivemos a tudo
Onde quer que eu esteja, minha mente é como água, tenho razão, diga a eles
Tudo estava certo; mortos, feridos, sobrevivemos a tudo
O verão se estende por entre meus dedos
Onde quer que você esteja, você não está aqui
Me lembro até de madrugada
Onde quer que você esteja, eu não estou junto
O verão se estende por entre meus dedos
Onde quer que você esteja, você não está aqui
Me lembro até de madrugada
Onde quer que você esteja, eu não estou junto
Eu levarei a razão
Eu levarei a razão
Eu levarei a razão
Do seu amor, amor
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
yanvfg_
submitted on 6 Apr 2023 - 17:45
Give a shoutout to yanvfg_
Comentariile autorului:
É difícil traduzir "Забираю права" pois essas palavras signficam "Забираю" levar, roubar, tirar, pegar e "права" certa, tem razão, tem direito
Eu particularmente interpreto como ela querer ser a razão dos sentimentos dele, como se ela queresse levá-los embora
Traduzi "чувства" pra amor porque soa menos intrusivo. Isso signfica ter sentimentos por alguém, interprete como quiser.
