Nightly

Phantom

Nightly

traducere în Turcă

2

Versuri originale

Engleză

Traducere

Turcă

Phantom

Hayalet

Ses tonun

Kafamın içinde yankılanıyor

Her gecemi

Siluetini kovalayarak geçiriyorum

Sana sesleniyorum, sana sesleniyorum

Değişen bir şey yok

Sessizlikte dikiliyorum

Hafızamdan silemediğim hatıramla birlikte

Hayalet*

Bir hayalet gibi musallat oldun bana

Seni bir marş gibi söylüyorum

Her gece senin için geliyorum

Bir rüyada hayaletinle** yavaşça dans ediyorum

Dokunuşunu hissediyorum, uyanıyorum ve yapayalnızım

Bir hayaletsin

Bir hayalet gibi musallat oldun bana

Kalbinin ritmi

Damarlarımdan akıyor

Kanımın içinde bir davul gibi

Ve kaçıp gidemiyorum

Sana sesleniyorum, sana sesleniyorum

Değişen bir şey yok

Sessizlikte dikiliyorum

Ve biliyorum ki kaçamam

Hayalet

Bir hayalet gibi musallat oldun bana

Seni bir marş gibi söylüyorum

Her gece senin için geliyorum

Bir rüyada hayaletinle yavaşça dans ediyorum

Dokunuşunu hissediyorum, uyanıyorum ve yapayalnızım

Bir hayaletsin

Bir hayalet gibi musallat oldun bana

Bir rüyada hayaletinle yavaşça dans ediyorum

Dokunuşunu hissediyorum, uyanıyorum ve yapayalnızım

Bir hayaletsin

Bir hayalet gibi musallat oldun bana

Song details

Translation details

Hilal Akbaş

submitted on 19 Aug 2019 - 11:41

1

Adaugat ca răspuns la cererea

Give a shoutout to hilltheslyfox

Comentariile autorului:

*phantom: hayaletten ziyade daha göz yanılgısı veya hayali bir görüntü anlamına geliyor. Siluet olarak da geçiyor fakat "haunt me like a phantom" sözünden dolayı hayalet kelimesini kullanmak istedim.
**Burada dümdüz ölü insanların ruhu, hayalet anlamındaki ghost kullanılmış
Çeviri işinize yaradıysa ve beğendiyseniz ''Teşekkürler'' e basmanız beni çok mutlu eder :)

Traduceri

Poloneză Turcă

Nightly TOP 3

1989

1989

Phantom

Phantom

No Vacancy

No Vacancy