De-asemenea interpretat de către:
Album:
÷ (2017)
Versuri originale
Engleză
Traducere
Spaniolă
Perfect
Perfecta
[Verso 1]
Encontré un amor para mí,
ah cariño, tan solo sumérgete y sígueme.
Bueno, encontré una chica hermosa y tierna,
ah, nunca supe que eras quien me esperaba
porque éramos niños cuando nos enamoramos
y no sabíamos lo que era.
Esta vez no voy a abandonarte
pero amor, bésame lento, tu corazón es todo lo que tengo
y en tus ojos se reflejan los míos1.
[Coro]
Nena, bailo en la oscuridad contigo en mis brazos:
descalzos en el césped, escuchamos nuestra canción favorita.
Cuando dijiste que te veías desprolija, susurré por lo bajo
pero lo escuchaste, "amor, esta noche te ves perfecta".
[Verso 2]
Bueno, encontré la mujer más fuerte que conozco,
quien comparte mis sueños y con quien espero algún día compartir un hogar.
Encontré un amor que lleve consigo más que mis secretos,
que lleve amor y a nuestros hijos.
Aún somos chicos pero estamos tan enamorados,
peleamos contra viento y marea
y sé que esta vez estaremos bien.
Amor, tan solo tómame de la mano,
sé mi chica mientras que seré tu hombre:
veo mi futuro en tus ojos.
[Coro 2]
Nena, bailo en la oscuridad contigo en mis brazos:
descalzos en el césped, escuchamos nuestra canción favorita.
Cuando te vi con ese vestido, luciendo tan hermosa,
no me lo merezco, cariño, esta noche te ves perfecta.
[Coro 3]
Nena, bailo en la oscuridad contigo en mis brazos:
descalzos en el césped, escuchamos nuestra canción favorita.
Tengo fe en lo que veo,
ahora sé que he conocido a un ángel en persona
y se ve hermosa:
no me lo merezco,
esta noche te ves perfecta.
- 1. Los ojos revelan los secretos del corazón por lo que significa que ella "sostiene el corazón de él en sus ojos". Sin embargo, esa frase no tiene sentido en español y por eso le cambié el símbolo a la metáfora.
Song details
Translation details
Ed Sheeran TOP 3
Expresii din "Perfect"
Despre traducător
MissAtomicLauEditor
Contribuție
- 2217 traduceri
- 1024 cântece
- 7 colecții
- 8809 mulțumiri
- a rezolvat 510 cereri
- a ajutat 222 membri
- a transcris 55 cântece
- a explicat 3 expresii
- a lăsat 5996 comentarii
- added 25 annotations
- added 525 subtitles
- a adăugat 105 artiști
NativSpaniolă
FluentEngleză
IntermediateItaliană, Rusă
BeginnerBulgară, Romani, Română, Ucraineană
2
Comentarii 3
Когда у меня появляется такая работа, я просто сажусь и снимаю шляпу перед ней шляпу. «Perfect» – это песня, которая заслуживает на поэтический, а не дословный перевод ?
Спасибо вам большое! такая красивая песня заслуживает красивого перевода ?
Да, Вы правы. Как я и писала в своем первом комментарии, все прекрасные песни заслуживают на прекрасный перевод. Другая моя любимая песня Эда написана им для "Властелина Колец". Мне нравится Ваш выбор слов: tierna, desprolija и reflejados. Спасибо вам большое :)