Album:
Pequeno Cidadão
Versuri originale
Portugheză
Traducere
Ucraineană
O Sol e a Lua
Сонце та Місяць
Сонце Місяцю зізналось у коханні.
Сказало, що почуття ці дуже давні.
Ще з епохи динозаврів,
Птерлодактилів й тиранозаврів.
З часів без велосипедів, велотролів
Або навіть мотоциклів.
Та Місяцю це здалося напрочуд дивним.
Гарячий м'яч, якому душ є диким?
Уявляєте собі?
Співчувай.
Тож сердце моє нікому не належить.
Я є натхненням для всіх пар,
Від поетів знаменитих до людей звичайних.
Відійди з дороги!
Сонце Місяцю зізналось у коханні,
А Місяць відповів:
Не знаю, не знаю, не знаю, мені портібен час.
Сонце Місяцю зізналось у коханні,
А Місяць відповів:
Не знаю, не знаю, не знаю,
Мені портібен час.
І через добу Сонце зійшло, Місяць зайшов, і
Сонце Місяцю зізналось у коханні,
А Місяць відповів:
Не знаю, не знаю, не знаю,
Мені портібен час.
А серце Сонця кригою вкрилось.
Зіронька, володарка усіх планет,
Комет, астероїдів, Землі, Марсу, Венери, Нептуна і Урана,
Закохалася у Нього.
А він зневажаючи, залишив її чекати.
З'ясувалось, що Сонцю це не до вподоби.
Воно пішло просити вітер допомоги,
Але вітер навіть не вщухав.
Тож, часу побалакти не мав.
Сонце, не знаючи, що робити далі,
З коханням, яке не можна передати,
Почало ридати,
Танучи, почало і дощити, мокнути й темніти.
Сонце Місяцю зізналось у коханні,
А Місяць відповів:
Не знаю, не знаю, не знаю,
Мені портібен час.
Сонце Місяцю зізналось у коханні,
А Місяць відповів:
Не знаю, не знаю, не знаю,
Мені портібен час.
І вкотре ночі все минали,
Сонце сідало,
Місяць сходив.
І знову, і знову, і знову.
Сонце Місяцю зізналось у коханні,
А Місяць відповів:
Не знаю, не знаю, не знаю,
Мені портібен час
А серце Сонця кригою вкрилось.
Що ж, якщо ти Місяцю не потрібне, добре!
Ти чудове, друже.
І промені твої сяють в далечінь.
Одного дня ти знайдеш когось,
Хто, без сумніву, теж полюбить тебе.
Song details
Translation details
Aceasta este o traducere poetică - deviații de la sensul original a cântecului sunt prezente (cuvinte adăugătoare, informație omisă sau adăugătoare, concepte înlocuite).
Give a shoutout to Oleksandr Pryshchepa
Help to translate
Pequeno Cidadão TOP 3
Despre traducător
Oleksandr PryshchepaMembru
Contribuție
- 17 traduceri
- 4 cântece
- 15 mulțumiri
- a rezolvat 1 cerere a ajutat 1 membru
- a adăugat 2 artiști
NativUcraineană
IntermediatePortugheză
8