Album:
Daca dragostea dispare
Versuri originale
Română
Traducere
Engleză
Dacă dragostea dispare
[Refren]
Dacă dragostea dispare,
Viața mea n-are culoare,
Și doare tot mai tare,
Plouă încet…
Apare o întrebare
Se gândește la mine oare?!
Unde sunt zilele cu soare?
Unde ești tu?
[Strofa 1 (Connect R)]
Începe o modă nouă
Și plângi la telefon
Îmi spui că nu ai somn
De fapt nu vrei să dormi
Începi să îmi explici prin cuvinte
Însă dragostea nu se explică, ea se simte
Am înteles că ai deja p-altcineva
Și dacă trebuie să plec, eu plec, dar nu uita
Că amintirile rămân indiferent ce ce-ar urma
Poți să rupi și pozele, le vei lipi înapoi cândva
Dar cel mai rău mă doare faptul că mă doare încă
Ma doare faptul că credeam că ne iubim și spun că
Speranța că te întorci mă ține tare ca o stâncă
Mâna dreaptă o țin în falcă, poza ta în mâna stângă
Deși stăm aproape acum, calea-i lungă
Gândul la tine-mi zboară
Și sper să și ajungă
Dacă te întrebi cumva ce fac mai nou, am pă piept o dungă
M-am operat pe suflet deschis căci rana e adâncă.
[Strofa 2 (Connect R)]
A trecut o zi, parcă a trecut o săptămână
De fapt nici n-a trecut și te văd cu el de mână
Stau și îl privesc și pe loc realizez
Că diferența dintre noi o face doar un Mercedes
Da probabil că-s gelos și nu așa te-a cucerit
Sau poate e noul tău amic și eu am înnebunit
I-am întors privirea, uimit de ce vedeam
Vreau să ascult melodia ce mă alină când ne certam
Parcă sunt sedat, însetat, setat pe imaginea ei
Nu mă pot ridica deloc, n-am loc deloc, deloc n-am loc în pat
Și nu știi cât mă chinui… mă chinui dar nu pot
La suferința mea chiar nu există anditot.
[Alex]
Și știu că va fi greu
Da-i mult mai bine așa
O voi iubii mereu
(Te voi iubi mereu, mereu)
Și n-o s-o pot uita
(Nu nu nu… n-am s-o pot uita)
E prima dragoste! Au! Poate ultima!
[Strofa 3 (Connect R)]
Îmi sună telefonul
N-a mai sunat demult
0722… deja îmi sună cunoscut
Răspund "Alo… Cine e?"
Și-mi închide scurt
Poate a format greșit sau poate…
Dar sună din nou
Din nou spun "Alo"
Și o voce cunoscută îmi spune "Bună… Sunt eu"
Îmi spune că regretă
Și că ar fi mișto să discutăm la o cafea
Ai uitat că-mi face rău.
Îmi zice "Am realizat că doar cu tine pot sa fiu"
Îi spun "Nu te-ai uitat la ceas, totuși cât e de târziu"
Îmi cere să o scuz...să o iert pentru deranj
Răspunsul meu final e:
"Sunt Connect R, după beep lăsați mesaj”
Daca dragostea dispare
Chorus
If the love vanishes(comes to an end)
My life has no color
And it hurts stronger and stronger
It slowly rains
A question arises
Is she thinking about me?
Where are the sunny days?
Where are you?
(verse 1)
A new trend(custom) begins
And you cry on the phone
You tell me you’re sleepless
In fact you don’t want to sleep
You begin to explain through words
But love is not to be explained,it’s to be felt
I’ve realized that you already have someone else
And if I must leave, I’ll leave
But don’t you forget that memories remain no matter what will follow
You can tear the photographs, you will glue(fix) them back someday
But what hurts the most is the fact that it hurts
It hurts that I thought that we loved each other and I say that
The hope that you will return keeps me standing harder than a rock
I hold my right hand on my jaw, your picture in my left hand
Even though we stand(live)close now, the path is long
My thought flies towards you
And I hope it will get there
If you wonder how I’ve been lately ,I have a stripe on my chest
I’ve (been) operated upon open soul,because the wound is deep
( verse 2)
It’s been a day but it’s like it had been a week
In fact it hasn’t even passed and I see you holding hands with him
I stand and I look at him and there(suddenly) I realize
That the difference between us is only a Mercedes
But maybe I’m just jealous and that’s not how he enchanted you
Or maybe he’s your new friend and I’ve gone insane
I’ve turned my face on her, astonished by what I’ve just seen
I want to listen to the song that soothed me when we would argue
It’s like I’m sedated, thirsty,programmed(as in stuck)on her image
I can’t rise at all, I have no room at all, I have no place in my bed at all
And you know how much I’m tormented ...I torment myself but I can’t
For my suffering there really is no antidote
(Alex)
And I know it’s going to be difficult
But it’s much better this way
I will always love her
(I will always love you)
And I won’t be able to forget her
(no no no...I won’t be able to forget her)
It’s the first love! Oh! And maybe the last one !
(verse 3)
My phone rings
It hasn’t rung in a while
0722...it already seems familiar
I pick up “hello...who is this?”
And they shortly hang up
Maybe they’ve dialed wrong or maybe...
But it rings again
I again say “hello”
And a familiar voice says “hey...it’s me”
She tells me that she regrets
And that it would be nice to talk over a coffee
Have you forgotten that it does me harm?
She says “I’ve realized that you’re the only one I can be with”
I tell her” Haven’t you looked at the clock(time,hour),it’s so late “
She asks me to forgive her...to forgive her for the disturbance
My final answer is “I’m Connect R ,leave your message after the beep”
Song details
Translation details
Give a shoutout to sandhy
